登广告英文解释翻译、登广告的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 advertise

例句：

我拼命地登广告征聘一个女管家或者女佣，可是她们存心不理睬这回事，是不是？
I'm advertising like mad for a housekeeper or a maid, but they don't want to know, do they?
我们在报上登广告推销家具。
We merchandise our furniture by advertising in newspapers.
我得刊登广告聘请一位新秘书。
I must advertise for a new secretary.
动物学教授的职位空缺，已登广告徵聘。
The professorship of zoology is vacant and has been advertised.

分词翻译：

登的英语翻译：

ascend; mount; publish; record; step on

广告的英语翻译：

ad; advertisement; advert; bill
【经】 ad; advertising; hand bill; literature; publicity

专业解析

从汉英词典角度解析，“登广告”指通过付费方式在媒体上公开宣传信息以推广商品、服务或事件。其核心含义包含三个层面：

一、中文语义解析 “登”意为“刊登、发布”，“广告”即“广而告之的商业信息”。该词强调主动公开传播的行为属性，需区分于被动“看到广告”。现代汉语中特指在报纸、电视、网络等媒介的付费商业宣传行为（《现代汉语词典》第7版，ISBN 978-7-100-12450-8）。

二、英文对应释义英语对应动词短语为“place an advertisement” 或“advertise”，名词形式为“advertising”。牛津高阶词典定义其为：“通过付费媒介向公众推广产品或服务”（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed., ISBN 978-0-19-479848-8）。例如：

中文：在社交媒体登广告

英文：advertise on social media

三、商业场景应用该行为需包含三个要素：

付费性：区别于免费公告（如政府通告）
媒介载体：传统媒介（报纸/电视）或数字平台（搜索引擎/社交媒体）
目的导向：以促进销售、品牌曝光或用户转化为目标

权威引用示例：

“企业常通过登广告建立消费者认知，如宝洁公司在19世纪率先利用报纸广告推广肥皂产品”（《市场营销学原理》，菲利普·科特勒著，第15版，ISBN 978-7-300-23891-3）。

双语应用对比 | 中文场景 | 英文等效表达| |--------------------------|-----------------------------| | 在报纸分类栏登招聘广告 | place a job ad in the classifieds | | 登虚假广告涉嫌违法 | Publishing false advertising is illegal |

网络扩展解释

“登广告”指通过特定媒介公开发布宣传信息的行为，常见于商业推广、招聘或公告等场景。以下是详细解析：

一、核心定义

“登”意为刊登、发布，“广告”指广而告之的信息。组合后表示在媒体平台上发布宣传内容。根据用途可分为：

商业广告：如产品促销（例：公司启动新广告活动以提高销售额）；
非商业广告：如政府公告、公益宣传。

二、常见媒介

包括报纸、电视、互联网、公告牌等。例如：

在报纸刊登招聘信息（参考法语例句中的“在报纸上登广告”）；
通过电子邮件发送广告（的例句）。

三、目的与功能

推广产品/服务：吸引消费者购买；
信息告知：如招聘启事、政策公告；
品牌塑造：通过长期宣传建立形象。

四、典型例句

“这则广告在报上连续刊登了一个星期”；
“加大广告力度以应对订货减少”。

五、注意事项

需区分广义（非营利公告）与狭义（商业广告）。商业广告通常需付费，且内容需符合法规要求。