英語翻譯：

back; countermarch; go backwards; retrograde; retrogress; retrogradation
retrogression
【機】 backward

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

退的英語翻譯：

cancel; fade; move back; quit; recede; retreat; withdraw

專業解析

“倒退”的漢英詞典釋義詳解

一、核心釋義（動詞） 指事物的發展方向逆轉，由先進狀态退回到落後狀态；或指位置、時間向後移動。

• 英文對應詞： Retreat, regress, go backwards, reverse.
• 權威來源： 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。

二、詳細含義解析

1. 發展狀态的逆轉：

   • 描述社會、經濟、科技、思想等領域從較高水平或進步狀态退回到較低水平或落後狀态。例如：“曆史的車輪不會倒退。” (The wheel of history does not turn backwards.)
   • 英文強調： Regress (尤指發展、進化方面的倒退), retrogress, backslide.
   • 來源參考： 《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社； Merriam-Webster Online Dictionary (韋氏線上詞典)。

2. 空間或時間的向後移動：

   • 指物體或人從當前位置向相反方向（後方）移動。例如：“汽車開始倒退。” (The car began to reverse.)
   • 指時間上回到過去。例如：“回憶使他仿佛倒退到了童年。” (Memories made him feel as if he had gone back to his childhood.)
   • 英文強調： Move backwards, reverse (vehicle), go back (in time).
   • 來源參考： 《柯林斯COBUILD高階英漢雙解學習詞典》，柯林斯出版公司； Cambridge Dictionary (劍橋詞典)。

3. （政治、政策等的）退步或保守化：

   • 指政策、措施等變得比之前更保守、更不進步或更不開放。例如：“這項政策被認為是社會權利的倒退。” (This policy is seen as a regression in social rights.)
   • 英文強調： Retreat (from a policy), reversal (of progress), rollback.
   • 來源參考： 《新世紀漢英大詞典》（第2版），外語教學與研究出版社； Oxford Learner's Dictionaries (牛津學習者詞典)。

三、英譯辨析

• Retreat: 側重主動或有策略地後退（如軍隊撤退），或從立場、承諾上退縮。
• Regress: 強調從更先進、複雜或發達的狀态退回到更原始、簡單或落後的狀态，常用于發展、心理或進化層面。
• Go backwards / Move backwards: 最字面、通用的表達，指物理上的後退或發展上的退步。
• Reverse: 強調方向或順序的完全倒轉，常用于車輛倒車或政策逆轉。
• Backslide: 常指在道德、宗教或行為上故态複萌，退回到之前的壞習慣或狀态。

網絡擴展解釋

“倒退”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義：

1. 字面意義：向反方向移動
   指物體或人從當前位置向相反方向退回，例如：“汽車挂倒擋後開始倒退行駛”。

2. 抽象意義：退步或惡化
   用于描述事物發展水平降低或狀态變差，例如：“經濟倒退”“思想倒退”。這種用法常帶有負面評價，強調未能保持原有進步。

3. 時間或曆史的逆向關聯
   可比喻時間逆流或曆史發展逆行，如“倒退三十年”指回到過去的狀态，“曆史倒退”則批評社會制度或文明程度的退化。

4. 特殊語境中的中性描述
   在技術操作中可能指必要步驟的回溯，例如：“調試程式時需要倒退到上一個版本”。

---

近義詞：後退、退步、逆轉
反義詞：前進、進步、發展

常見搭配：

• 經濟/文化/思想倒退
• 倒退幾十年
• 開曆史倒車（比喻義）

需注意語境：該詞在描述社會或人文領域時多含貶義，但在技術操作中可能是中性描述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】