道德家英文解釋翻譯、道德家的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
moralist
分詞翻譯：
道德的英語翻譯：
ethics; morals; morality
【法】 morality
家的英語翻譯：
a school of thought; a specialist in certain field; family; home; tame
【法】 home
專業解析
道德家的漢英詞典釋義
1. 核心定義
- 漢語釋義：指專注于道德規範研究與實踐的人，常指倡導或教授倫理準則的思想家、學者。該詞在中文語境中可能隱含對嚴苛道德标準的強調，甚至含輕微貶義（如“道德說教者”）。
- 英語對應詞：Moralist（牛津詞典定義：a person who teaches or promotes morality, often in a rigid manner）。
2. 語義延伸與文化内涵
- 哲學關聯：源于儒家“道”（宇宙規律）與“德”（行為準則）的統一，體現中國倫理思想中“修身”與“濟世”的結合（參考《論語·述而》）。
- 西方語境差異：英文“moralist”更側重對道德原則的系統闡述（如康德倫理學），而中文“道德家”可能隱含脫離實際的理想化傾向（例：魯迅對“道德家”的批判性論述）。
3. 權威典籍引用
- 《現代漢語詞典》（第7版）：
“道德家：指注重道德修養并以此教化他人的人，亦指倫理學者。”
- 《牛津英語同義詞詞典》：
“Moralist: 可替換為 ethicist, preacher（布道者）, 或 rigorist（嚴格主義者），具體語義依語境而定。”
4. 跨文化應用示例
例句：
中文：“他因過度強調禮教而被視為迂腐的道德家。”
英譯：He was regarded as a pedantic moralist due to his rigid emphasis on Confucian rituals.
來源說明：釋義綜合《現代漢語詞典》《牛津英語詞典》等權威辭書，哲學部分參考斯坦福哲學百科的倫理學條目（鍊接因平台限制未展示，可檢索“Stanford Encyclopedia of Philosophy Ethics”獲取原文）。
網絡擴展解釋
“道德家”一詞在不同語境中有多重含義，需結合具體背景理解：
一、哲學流派：道家的别稱
“道德家”常作為道家學派的簡稱，是中國先秦時期的重要哲學流派。核心特征包括：
- 理論基礎：以老子提出的“道”為核心概念，認為“道”是宇宙本源與自然規律（如“道生萬物”“天道無為”），主張順應自然。
- 思想主張：提倡清靜無為、守柔克剛，政治理想為“小國寡民”，強調事物對立面的轉化（如“禍福相依”）。
- 代表人物：老子、莊子，代表作有《道德經》《莊子》。
二、社會角色：道德實踐者或批評者
在倫理學層面，“道德家”指：
- 道德倡導者：對倫理問題高度敏感，注重道德實踐，可能成為社會道德準則的楷模。
- 道德批判者：可能帶有貶義，指僅強調道德規範卻缺乏實際行動的“衛道士”或說教者（英文對應詞為moralist）。
三、中西語境差異
需注意中西方理解的差異：中文語境中多指向道家學派，而英文“moralist”更側重倫理學者或道德說教者的角色，兩者需根據上下文區分。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
