倒彩英文解釋翻譯、倒彩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

booing; catcall; hooting; outcry

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

彩的英語翻譯：

colour; variety

專業解析

"倒彩"是漢語中描述觀衆對表演者或演講者發出不滿情緒的特有詞彙，其核心含義指通過噓聲、喝倒彩、鼓倒掌等方式表達負面評價的行為。從漢英對照角度分析，該詞對應英語中的"booing"或"hisssing"，但文化内涵存在顯著差異。

根據《現代漢語詞典（第7版）》的定義，倒彩特指"在表演或演講中出現意外時，觀衆故意叫好、拍手等表示不滿的動作"。牛津英漢雙解詞典将其英譯為"derisive applause"，強調其諷刺性掌聲的特征。相較而言，英語文化中的booing更側重聲音層面的噓聲表達，而漢語倒彩則包含更複雜的肢體語言組合。

在語用場景方面，《新華成語詞典》指出該詞多用于文藝演出、公開演講等場合。值得注意的是，劍橋英語詞典特别标注，英語表達中"booing"可能帶有更強的攻擊性，而漢語倒彩有時包含戲谑成分，這種文化差異在跨語言交流中需特别注意。

從詞源學角度，《漢語大詞典》考證該詞最早見于清末戲曲文獻，原指職業觀衆受雇制造的幹擾性掌聲，後演變為自發性的負面評價表達。現代用法中，該詞常見于媒體報道和文化評論領域，如《人民日報》曾用"遭遇倒彩"描述某次失敗的公共演講事件。

網絡擴展解釋

“倒彩”是一個漢語詞語，通常指觀衆在演出或比賽中因不滿而故意發出的噓聲或怪叫聲。以下是詳細解釋：

基本含義
“倒彩”指在表演、比賽等場合中，觀衆對失誤或表現不佳者發出不滿的聲音（如噓聲、怪叫），稱為“喝倒彩”。例如演員忘詞、運動員失誤時，觀衆可能用倒彩表達失望。
詞源與用法
- 拼音為dào cǎi（注意與“倒（dǎo）”區分），最早用于戲曲表演場景，後擴展至體育賽事等公衆活動。
- 英文可譯為booing 或catcalls，強調負面反饋。
文化背景
在中國傳統戲曲中，觀衆對演出要求較高，若演員出現明顯失誤（如走調、忘詞），台下會集體喝倒彩，甚至扔雜物，以此表達不滿。現代用法更廣泛，但需注意場合，避免過度影響表演者。
例句參考
- 老舍在《四世同堂》中寫道：“她不能隨便得罪人，以至招出個倒彩來。”
- 張天翼描述場景：“台底下的人都喝着倒彩，把茶壺茶杯摔上台去。”

提示：權威詞典如漢典、滬江詞典均收錄該詞，建議通過專業工具查詢更多用法。