英語翻譯：

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

專業解析

漢字“到”的漢英詞典釋義詳解

一、核心語義解析

1. 空間抵達（Arrival at a physical location）

   表示到達某一具體地點，對應英文"arrive at" 或"reach"。

   例：他明天到北京。

   → He arrives in Beijing tomorrow.

2. 時間達到（Temporal endpoint）

   指時間上的到達或截止點，譯為"until" 或"by"。

   例：工作到深夜。

   → Work until late at night.

3. 程度或結果（Achievement of a state/result）

   強調動作達成某種結果或狀态，英文用"to" 或補語結構。

   例：看到（see）、聽到（hear）。

二、語法功能分類

• 動詞補語（Verb complement）

  與動詞結合形成動補結構（如“看到”“想到”），表示動作的完成或結果，英文常對應"verb + particle"（例：look up）或完成時态。

  例：我收到信了。

  → I have received the letter.

• 介詞性用法（Prepositional use）

  引導時間、地點或程度狀語，英文多用"to"、"into" 等介詞。

  例：溫度升到30°C。

  → The temperature rose to 30°C.

三、近義詞辨析

• 至 vs. 到：

  “至”更書面化（如“截至日期”），而“到”更口語通用。

• 達 vs. 到：

  “達”強調精準達到目标（如“達成協議”），而“到”側重過程終點。

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“到”的動詞及介詞用法界定。
2. 《牛津漢英詞典》中“到”的短語搭配與例句分析。
3. 呂叔湘《現代漢語八百詞》關于“到”作補語的語法說明。

（注：因未搜索到可引用網頁鍊接，來源僅标注文獻名稱。）

網絡擴展解釋

“到”是一個多義詞，在不同語境中有不同的含義和用法。以下是其核心解釋及常見用法：

---

一、作為動詞

1. 表示抵達某處或某個時間點

   • 例：他剛“到”北京；會議“到”明天結束。
   • 強調空間或時間的終點，如“到站”“到年底”。

2. 引申為達到某種狀态或程度

   • 例：溫度“到”零下；事情“到”了無法挽回的地步。
   • 常與抽象概念搭配，如“到極限”“到高潮”。

---

二、作為介詞

1. 引出動作的終點或結果

   • 例：從早忙“到”晚；等“到”天黑。
   • 結構多為“動詞+到+時間/地點”，表示動作持續至某一點。

2. 表示範圍或程度的終點

   • 例：從小學“到”大學；從南“到”北。
   • 用于連接兩個端點，構成“從…到…”的固定搭配。

---

三、特殊用法

1. 作補語，表示動作的結果

   • 例：看“到”、聽“到”、做“到”。
   • 常與感官動詞或行為動詞結合，強調動作完成并産生效果。

2. 口語中表強調或感歎

   • 例：“到”底怎麼回事！（加強疑問）；“到”了也沒用！（表結果不如預期）。

---

常見搭配與注意事項

• 固定短語：如“馬到成功”“水到渠成”“恰到好處”。
• 易混淆詞：與“至”相比，“到”更口語化，而“至”偏書面（如“至此”“迄今為止”）。
• 方言差異：部分地區（如粵語）中“到”可表示“在”（例：放“到”桌上）。

若需更具體的語境分析，可以提供例句進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】