當局英文解釋翻譯、當局的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

the authorities

例句：

當局是否已得知（此事）？
Have the authorities been notified (of this)?
衛生當局正調查這件事。
The health authorities are investigating the matter.
當局懸賞緝拿歹徒。
The authorities put a price on the outlaw's head.
我得把這事向當局報告。
I shall have to report this to the authorities.
當局對綁架者的要求絲毫沒有讓步的迹象。
The authorities showed no signs of giving in to the kidnapper's demands.
這種疾病的迅速蔓延使醫療當局感到憂慮不安。
The rapid spread of the disease is alarming the medical authorities.
機場當局已答應重新檢查他們的安全措施。
The airport authorities have promised to review their security measurements.
當局終于向新聞界透露了真相。
The authorities finally disclosed the truth to the press.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

局的英語翻譯：

bureau; game; chessboad; limit; office; station
【經】 bureau

專業解析

"當局"在漢英詞典中的核心釋義為"the authorities"，專指在特定管轄範圍内擁有決策權或管理職能的官方機構。該詞彙的語義層次可拆解如下：

政府機構層面
指代行使國家權力的行政機關，例如："The local authorities announced new environmental policies"（地方政府當局宣布新環保政策）。此用法常見于政治文本，對應《現代漢英詞典》（第三版）第201頁對"當局"作為"行政主體"的定義。
行政決策層面
特指具有法定裁決權的管理機構，如海關當局（customs authorities）、金融監管當局（financial regulatory authorities）。牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》第11版将其解釋為"responsible official organization"，強調其法定職能屬性。
危機處理語境
在突發事件中指向直接負責應對的指揮體系，例如："The authorities are investigating the airport security breach"（當局正在調查機場安全漏洞）。這種用法被《朗文當代高級英語辭典》收錄為"the people or organizations in charge of a particular country or area"（參見該詞典"authorities"詞條）。

該詞的語用特征包含權力集中性與責任主體性，常與"government""administration"構成近義詞群，但更側重具體執行層面。在翻譯實踐中需注意其單複數形式差異——中文"當局"無單複數變化，而英文需根據語境使用"authority"（單數特指某部門）或"authorities"（複數統稱管理機構）。

網絡擴展解釋

“當局”是一個多義詞，其含義根據語境不同有所差異，主要可從以下三方面理解：

1. 指代政府或權威機構
這是最常見的用法，特指處于管理地位的政府部門或具有決策權的組織。例如“台灣當局”“地方當局”等表述，均強調其作為官方管理者的身份。該詞在政治語境中常與政策制定、行政管理相關。

2. 表示事件中的直接參與者
源自成語“當局者迷”，指身處事件中心的人因主觀視角而難以客觀判斷。例如：“他作為項目負責人，正是當局者，難免有疏漏。”

3. 曆史語境中的特殊含義
古代可指“對局”（如下棋），後引申為處理事務的部門。如《南史》記載的“當局簿領”即指主管部門處理文書。

補充說明

英語對應詞：the authorities（如例句“The authorities put a price on the outlaw's head.”）
使用建議：在正式文本中需注意語境，避免歧義。例如“當局尚未表态”明确指向主管部門，而“當局者迷”則強調主觀視角局限。