挫傷的英文解釋翻譯、挫傷的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Cont.; contunding; contusive

分詞翻譯：

挫傷的英語翻譯：

contuse; contusion; sprain
【醫】 bruise; conquassation; contuse; contused wound; contusion; sarcothlasis

專業解析

"挫傷的"在漢英詞典中的詳細釋義

"挫傷的"（拼音：cuò shāng de）是漢語形容詞，描述因外力作用導緻身體組織受損但皮膚未破裂的狀态，或引申為心理、情感上的傷害。其核心含義及英譯如下：

一、核心釋義（物理損傷）

指身體軟組織受擠壓、撞擊導緻的閉合性損傷，常見于肌肉、皮下組織等。

英文對應詞：
- Contused（形容詞）：強調外力導緻的瘀傷。
  
  例：挫傷的肌肉 → contused muscle
  來源：外研社《現代漢英詞典》（修訂版）
- Bruised（形容詞）：側重皮下出血形成的青腫。
  
  例：挫傷的手臂 → bruised arm
  來源：牛津《漢英詞典》（第3版）

二、醫學釋義擴展

挫傷在臨床中表現為：

疼痛與腫脹（pain and swelling）
皮下瘀斑（subcutaneous ecchymosis）
功能障礙（如關節活動受限）。

來源：陸谷孫《中華漢英大詞典》

三、引申義（心理/情感）

描述精神或自尊心受打擊的狀态，英譯常用：

Hurt /Wounded（情感傷害）

例：挫傷積極性 → hurt one's enthusiasm
Dampened（強調積極性受抑制）

例：挫傷士氣 → dampen morale

詞性标注：

中文：形容詞（Adjective）
英文對應詞性：
- Contused（Adj.）
- Bruised（Adj.）

常見搭配：

挫傷 + 身體部位（如挫傷膝蓋 → contused knee）
挫傷 + 抽象名詞（如挫傷信心 → undermine confidence）

權威參考來源：

外研社《現代漢英詞典》（修訂版），ISBN 978-7-5135-4437-6
牛津大學出版社《漢英詞典》（第3版），ISBN 978-0-19-920761-9
上海譯文出版社《中華漢英大詞典》，ISBN 978-7-5327-5003-5

網絡擴展解釋

挫傷是指由鈍性外力（如撞擊、擠壓、跌倒等）導緻的皮下軟組織閉合性損傷，主要表現為局部腫脹、疼痛及淤血，但皮膚無破裂。以下是詳細解釋：

1.定義與成因

挫傷是鈍器作用造成的閉合性損傷，常見于運動、碰撞或重物擊打等情況。其本質是皮下小血管破裂出血，血液積聚在皮膚或肌肉層，形成淤青或血腫。

2.症狀表現

疼痛與腫脹：因組織損傷和炎症反應引起。
皮下淤血：血管破裂導緻血液滲入周圍組織，呈現青紫色斑塊。
活動受限：多見于肌肉或關節挫傷，如手臂或腿部挫傷。

3.分類與嚴重程度

輕度挫傷：僅涉及皮膚及皮下組織，一般2-3周可自愈。
重度挫傷：可能累及肌肉、骨骼或内髒（如腦挫傷、骨挫傷），需就醫排查是否伴隨骨折或内出血。

4.處理方法

急性期（24小時内）：冷敷減輕腫脹，避免熱敷或按摩。
恢複期（24小時後）：熱敷促進血液循環，可外用活血化瘀藥物（如三七片、紅花油）。
嚴重情況：如持續疼痛、活動障礙或意識模糊（腦挫傷），需及時就醫。

5.與其他損傷的區别

挫傷屬于閉合性損傷，不同于擦傷（表皮破損）或骨折（骨結構破壞）。若僅表現為淤青且無功能障礙，通常無需手術。

如需更專業的診斷或藥物建議，建議參考權威醫療平台（如、3、4、6來源）或咨詢醫生。