英語翻譯：

from among; out of

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

“從中”在漢英詞典中的核心含義是表示從某一中間位置、過程或關系中獲取結果或産生影響，其英語對應詞包括“from within”“therefrom”或“through this”。以下是分點解析：

1. 基本定義

   “從中”作介詞短語時，強調動作或狀态的來源或媒介，常用于表達因果關系或間接途徑。例如：“從中受益”譯為“benefit from it”（來源：《現代漢語詞典》漢英版，商務印書館，2023年修訂版）。

2. 語法結構

   • 位置：通常置于動詞前，構成“從中+動詞”結構（如“中”指代前文提到的内容）。
   • 搭配：常與抽象名詞或事件結合，如“從中總結經驗（summarize experience from this）”（來源：Pleco漢英詞典，例句庫）。

3. 語義擴展

   在具體語境中可表達“利用中間條件”或“介入幹預”，例如：“從中調解”對應“mediate in the matter”（來源：Oxford Chinese Dictionary, 2024線上版）。

4. 文化差異與翻譯

   英語中類似表達更依賴上下文，如“從中作梗”需意譯為“sabotage secretly”，而非直譯（來源：Cambridge Chinese-English Dictionary）。

網絡擴展解釋

“從中”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下角度解析：

一、基本釋義

1. 表示來源或位置

   • 指“從…人或事物之中”或“從這（那）裡”。例如：

     “這種使用中材料的展覽可以使人們從中獲得客觀的情報。”
     （通過材料本身獲取信息，強調來源。）

2. 表示介入或幹預

   • 隱含在過程中發揮作用，如“從中作梗”“從中調解”。例如：

     “姜氏必從中阻撓。”（《東周列國志》中描述幹預行為。）

二、語義擴展

• 選擇與策略：在複雜情況下選取部分内容或找到解決方法。
• 隱含邏輯：常關聯因果關系，如“從中獲利”表示通過某事物獲得利益。

三、語言特點

• 詞性：多作副詞，修飾動詞。
• 近義詞：其間、其間、其間（具體語境可能不同）。
• 反義詞：無直接反義，但可結合語境對比，如“直接參與”與“從中幹預”。

四、實際應用

• 日常表達：常用于描述間接行為或結果，如“從中學習經驗”。
• 文學案例：如《東周列國志》中“莊公置段于度外，任其所為，姜氏從中阻撓”，體現人物關系的複雜性。

“從中”既可指具體來源，也可引申為介入行為，需結合語境理解其動态含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】