【計】 lexical box
accidence; morphology
casing; circle; draw a frame round; frame; mount; rim
【機】 frame
在漢英詞典學中，“詞法框”（Lexical Frame）是一個核心概念，指圍繞特定目标詞（如動詞、名詞、形容詞）構建的語義結構框架。它系統描述該詞在具體語境中所需的句法搭配、語義角色及典型搭配詞，為準确理解和翻譯提供結構化依據。以下是詳細解析：
詞法框本質是目标詞的“使用說明書”，明确其激活的認知場景。例如動詞“購買”（buy）的詞法框需包含：購買者（Buyer）、商品（Goods）、賣方（Seller）、貨币（Money）等語義角色。
規定語義角色如何映射到具體語法成分。如“購買”的典型句法結構為：
[ text{主語（購買者）} + text{謂語（購買）} + text{賓語（商品）} + text{from + 賣方} + text{with + 貨币} ]
此規則幫助學習者避免“I bought a book to him”類錯誤。
詞“運行”（run）在“程式運行”與“經營公司”中對應不同詞法框，前者需“程式”作主語，後者需“人”作施事角色，框内差異直接區分詞義。
漢語“喝茶”對應英語“drink tea”，但“喝西北風”（go hungry）需獨立詞法框，凸顯文化負載詞的框架獨特性。
自然語言處理（NLP）依賴結構化詞法框提升機器翻譯準确度。例如FrameNet項目已構建超1,200個英語詞法框，标注語義角色與例句，成為算法訓練關鍵資源。
系統描述漢語動詞、名詞的配價結構與語義約束，是詞法框理論的中文實踐典範。
訪問鍊接（注：此為北大官網二級目錄，實際資源需學術授權）
國際權威的英語詞法框數據庫，開源提供框架定義、例句及語義角色标注。
關聯概念：詞法框與“語義場”（Semantic Field）互補，前者聚焦單個詞的使用規則，後者關注相關詞群的系統關系（如“顔色場”：紅、黃、藍）。二者共同構成詞彙網絡的認知基礎。
關于“詞法框”的解釋，需從“詞”“詞法”和“框”三方面綜合分析，結合不同語境理解：
詞的含義
在語言學中，“詞”是最小的獨立表意單位，可指具體詞語或詞類（如名詞、動詞等）。例如，漢語中的“詞”既包含實詞（動詞、形容詞）的用法，也涉及詩文中的詞句表達（如“縱豆蔻詞工”）。
詞法的定義
詞法是語法學的重要分支，主要研究詞的分類、形态變化及功能。例如，英語詞法将詞彙分為實詞（動詞、名詞、形容詞、副詞等）和虛詞（介詞、冠詞、連詞等），其中動詞的時态變化、非謂語形式等是學習難點。
“框”的引申義
“框”原指門窗的支撐結構（如門框、窗框），引申為事物的基本框架或分類體系。在語法語境中，“詞法框”可理解為詞法系統的結構框架，例如：
“詞法框”指詞法規則的系統性框架，涵蓋詞類劃分、形态變化及使用規範，是語言學習的基礎結構。如需進一步了解漢語詞義演變，可參考語言學詞典或教材。
【别人正在浏覽】