英語翻譯：

truancy

相關詞條：

1.relax  

分詞翻譯：

怠的英語翻譯：

idle; remiss; slack

堕的英語翻譯：

fall; sink

專業解析

"怠堕"是一個漢語詞彙，現規範寫法應為"怠惰"，指懶惰、松懈、缺乏行動力的狀态。以下是基于權威詞典的詳細解釋：

1. 中文詞義解析

   根據《現代漢語詞典》（第7版），"怠惰"由"怠"（松懈）和"惰"（懶散）構成，形容對事物失去積極性，表現為拖延、敷衍的行為特征。該詞常見于描述工作态度或精神狀态，如"怠惰成性""克服怠惰心理"《現代漢語詞典》商務印書館。

2. 英文對應翻譯

   《牛津漢英詞典》給出兩種核心譯法：

   • Sloth（名詞）：多指根深蒂固的懶惰習性，含道德批判色彩
   • Indolence（名詞）：側重因缺乏動力導緻的消極狀态，屬中性表達

3. 詞源學分析

   據《漢語大字典》溯源：

   • "怠"最早見于金文，本義為"輕慢"，後引申為松懈
   • "惰"在甲骨文中與心部相關，本指心理上的懶散《漢字源流字典》中華書局

4. 使用場景差異

   《現代漢語用法詞典》指出該詞多用于：

   • 批評長期消極的工作态度（如：管理層的怠惰導緻項目失敗）
   • 形容不良生活習慣（如：冬季容易産生怠惰情緒）
   • 哲學讨論人性弱點（常與"勤勉"構成反義關系）

網絡擴展解釋

“怠堕”是一個漢語詞語，讀音為dài duò，其含義在不同語境下有細微差别，綜合各類來源解釋如下：

---

一、基本含義

1. 核心解釋
   該詞通常被視為“怠惰”的異體寫法，指懶惰、不勤奮、缺乏進取心，形容人在學習、工作或責任履行上的消極狀态。例如：學生懈怠學業、員工敷衍工作等場景。

2. 字義拆解

   • 怠：懶散、不積極。
   • 堕：堕落、失去原有品質，引申為放棄責任或自我要求。

---

二、詳細用法

1. 行為表現
   多用于描述身心雙重松懈，既包含行動上的懶散（如拖延、敷衍），也包含精神上的消極（如缺乏責任感、安于現狀）。

2. 中醫術語
   在《黃帝内經》等中醫典籍中，“怠堕”指身體疲倦、四肢乏力，多由勞倦傷脾、氣血不足導緻。例如：“脾風之狀，多汗惡風，身體怠堕。”（《素問·風論》）

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：怠惰、懶散、懈怠、萎靡。
• 反義詞：勤勉、奮發、進取、盡責。

---

四、注意事項

1. 讀音易錯：注意“堕”在此詞中讀duò（同“惰”），而非常見讀音huī（如“堕地”）。
2. 常見混淆：現代語境下多與“怠惰”通用，但在中醫文獻中需結合具體病理理解。

如果需要進一步了解中醫相關用法，可參考《黃帝内經》或專業醫學典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】