處理故障英文解釋翻譯、處理故障的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 processing damage; processing failure

分詞翻譯：

處理的英語翻譯：

deal; dispose; handle; manage; manipulate; process; tackle; transact
【計】 processing
【化】 curing
【醫】 disposal; processing; treatment
【經】 deal; disposal; disposition; handle; process; processing; treatment

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

專業解析

"處理故障"的漢英詞典釋義與詳解

"處理故障"是一個在工程、技術和管理領域常用的漢語詞組，其核心含義指向對設備、系統或流程中出現的異常、失效或中斷進行識别、分析和解決的過程。從漢英詞典的角度，其釋義及詳解如下：

一、基礎釋義

處理故障

英文對應詞：
- Troubleshooting（最常用）：指系統性地診斷和解決設備或系統中的問題。
- Fault Handling：強調對已發生的故障進行控制與處置。
- Malfunction Management：側重于對功能失常的管理與修複。
詞性：動賓短語（動詞+名詞）。
構成解析：
- 處理 (chǔlǐ)：意為"處置"、"應對"、"解決"，英文對應 handle, deal with, resolve。
- 故障 (gùzhàng)：指設備或系統的"失靈"、"障礙"、"缺陷"，英文對應 fault, failure, malfunction, breakdown。

二、擴展釋義與場景應用

技術領域（如電子、機械、IT）：
- 釋義：通過診斷工具、經驗判斷或邏輯分析，定位設備/系統的失效原因并實施修複措施。
- 英文表達：
  - Troubleshoot hardware failures（處理硬件故障）
  - Debug software errors（調試軟件錯誤，屬故障處理分支）
  - Rectify system malfunctions（糾正系統故障）
- 權威參考：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）将"故障處理"明确譯為 fault resolution，強調問題終結性。
管理流程（如運維、生産）：
- 釋義：建立響應機制（如應急預案、工單系統）以快速恢複服務或生産連續性。
- 英文表達：
  - Incident management（事件管理，涵蓋故障處理）
  - Outage resolution（中斷恢複）
- 權威參考：國際标準ISO 20000（IT服務管理）定義故障處理為 "Restoring normal service operation swiftly"（快速恢複服務運營）。

三、專業場景延伸

自動化領域：故障處理常與冗餘設計（redundancy）聯動，如 Automatic Fault Handling（自動故障處理）确保系統高可用性。
網絡安全：指對攻擊或漏洞的應急響應（Incident Response），如 "Handling security breaches"（處理安全漏洞）。
工業維護：預防性維護（Preventive Maintenance）與故障處理共同構成設備管理閉環。

四、權威釋義參考來源

《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館 & 牛津大學出版社）
定義"故障"為 "a defect or breakdown in machinery"，強調物理失效本質。

《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
将 Troubleshoot 解釋為 "to discover and fix problems"，突出診斷與修複的雙重行動。

《英漢技術詞典》（清華大學出版社）
收錄 Fault Handling 為專業術語，釋義為"系統對異常狀态的檢測與響應機制"。

"處理故障"的本質是識别異常（Identify）→ 分析原因（Diagnose）→ 實施修複（Resolve）的技術管理行為，其英文核心對應詞為Troubleshooting，廣泛適用于從設備維修到系統運維的多元場景。

網絡擴展解釋

“處理故障”是指當系統、設備或流程出現異常或停止正常運行時，通過系統性方法識别、診斷、修複并驗證問題，以恢複其正常功能的過程。以下是關鍵步驟和要點：

1. 故障識别

現象觀察：通過異常提示（如報警、錯誤代碼）、性能下降（如速度變慢、功能失效）或用戶反饋發現故障。
信息收集：記錄故障發生的時間、頻率、觸發條件等，初步定位問題範圍。

2. 故障診斷

原因排查：
- 檢查硬件（如設備損壞、連接松動）或軟件（如程式錯誤、配置沖突）；
- 分析日志文件或監控數據，定位異常源頭。
優先級劃分：根據故障影響範圍（如是否導緻系統癱瘓）确定修複緊急程度。

3. 修複與驗證

制定方案：選擇臨時補救措施（如重啟服務）或根本性修複（如更換部件、更新代碼）。
實施修複：按方案操作，避免引發次生問題（如數據丢失）。
效果驗證：通過測試确認功能恢複，并持續監控防止複發。

4. 預防與總結

優化措施：更新維護計劃、加強備份或改進設計，降低類似故障概率。
文檔記錄：詳細記錄處理過程，為後續問題提供參考。

應用場景

技術領域：IT系統崩潰、網絡中斷、機械故障等；
日常場景：家電故障（如冰箱不制冷）、車輛抛錨等。

提示：複雜故障需專業人員處理，避免盲目操作導緻損失。定期維護和培訓可顯著減少故障發生概率。