英語翻譯：

【醫】 haptic

分詞翻譯：

觸的英語翻譯：

contact; hit; touch
【化】 touch
【醫】 palpate; taction; tactus; touch

專業解析

“觸”的漢英詞典釋義詳解

“觸”在漢語中為動詞，核心含義為物體相碰或接近後産生作用，英語對應“touch”或“contact”。其引申義豐富，需結合語境理解，具體解析如下：

---

一、基礎釋義

1. 物理接觸

   • 釋義：物體直接碰觸。
   • 英譯：touch; come into contact with
   • 例：“觸電”（electric shock）指接觸電流。
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

2. 引發反應或情感

   • 釋義：外界刺激引發情緒或回憶。
   • 英譯：arouse; evoke
   • 例：“觸景生情”（scene triggering emotions）。
   • 來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社。

---

二、專業領域用法

1. 法律術語

   • 釋義：違反法律或規則。
   • 英譯：violate; infringe
   • 例：“觸犯法律”（violate the law）。
   • 來源：《中華人民共和國刑法》術語庫。

2. 科技場景

   • 釋義：電子設備的感應式交互。
   • 英譯：touch-sensitive
   • 例：“觸控屏幕”（touch screen）。
   • 來源：全國科學技術名詞審定委員會《信息科技名詞》。

---

三、文化引申義

1. 哲學與抽象概念
   • 釋義：感知或理解抽象事物。
   • 英譯：perceive; comprehend
   • 例：“觸類旁通”（grasp a pattern to infer broader knowledge）。
   • 來源：《說文解字注》，清代段玉裁（中華書局整理版）。

---

四、近義辨析

• “觸” vs “碰”：

  “觸”強調輕微接觸或引發連鎖反應（如“觸發”）；“碰”側重物理撞擊（如“碰撞”）。

  英譯對比：touch（觸） vs collide（碰）。

---

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館官網：http://www.cp.com.cn/book/7-100-04960-9.html
2. 全國科學技術名詞審定委員會術語庫：https://www.termonline.cn
3. 《說文解字注》數字化資源，中華書局：http://www.zhbc.com.cn

網絡擴展解釋

“觸”是一個多義漢字，其含義根據語境不同而有所變化。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

1. 本義
   “觸”為形聲字，從“角”（與獸角相關）、“蜀”聲，本義指用角撞擊物體。如《左傳》中“觸槐而死”，即用頭撞槐樹自盡。

2. 物理接觸
   指物體之間的碰撞或接觸，如“觸碰”“觸電”“觸礁”。例如《周易·大壯》中“羝羊觸藩”，描述公羊用角頂撞籬笆。

---

二、引申含義

1. 情感與心理

   • 觸動：外界事物引發情感共鳴，如“觸景生情”“觸動心弦”。
   • 感觸：對事物的深刻體會，如“忽有所觸”。

2. 抽象概念

   • 觸發：因刺激引起反應，如“觸類旁通”。
   • 沖突：如“抵觸”表示意見或行為上的矛盾。

---

三、古籍例證

• 《說文解字》：“觸，牴也”（以角相抵）。
• 《新序雜事》：“獸窮則觸”（動物困窘時會用角頂撞）。
• 《莊子·養生主》：“手之所觸”（手的觸碰）。

---

四、字形與結構

• 繁體：觸
• 部首：角（與獸角相關）
• 筆畫：13畫（簡體）/ 20畫（繁體）。
• 造字法：形聲字，從“角”，“蜀”聲。

---

五、補充信息

• 拼音：chù
• 五行屬性：金（據周易推斷）。
• 姓氏：極罕見姓氏，如《菌說》提及“觸”姓。

如需更全面的古籍引用或字形演變，可參考《康熙字典》或《說文解字》原典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】