出處同上英文解釋翻譯、出處同上的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 ibidem

分詞翻譯：

同上的英語翻譯：

ditto
【醫】 Id.

專業解析

"出處同上"是中文文獻引用中的常見表述，用于指示當前引用的來源與緊鄰的前一條引用的來源完全相同。在英文學術寫作中，與之嚴格對應的規範術語是拉丁縮寫“ibid.”（源自 ibidem，意為“在同一處”）。

詳細解釋：

核心含義與用途：
- 當連續兩條或多條引用均指向同一文獻的完全相同位置（如相同書籍的同一頁碼、同一期刊文章的同一段落）時，第二條及之後的引用可用“ibid.”代替重複的完整文獻信息。
- 它避免了在腳注或尾注中反複冗長地列出相同的作者、标題、出版信息等，使引用簡潔清晰。
使用場景與規則：
- 緊鄰性：“ibid.” 僅用于緊接在前一條引用之後的引用。如果中間插入了其他來源的引用，則不能再使用“ibid.”，而需使用縮短形式（如作者姓氏+标題縮寫）或再次列出全稱。
- 相同位置：它要求所指的文獻不僅是同一作品（如同一本書），還必須是該作品的同一具體位置（通常是同一頁碼）。如果引用同一作品但不同頁碼，應寫作 “Ibid., [新頁碼]”。例如：
  - 第一條引用：¹ 魯迅. 《呐喊》. 人民文學出版社, 1979, p. 25.
  - 第二條引用（同一書同一頁）：² Ibid.
  - 第三條引用（同一書不同頁，如p. 30）：³ Ibid., p. 30.
- 格式：在腳注/尾注系統中，“ibid.” 通常以斜體表示（ibid.），後跟逗號和新頁碼（如果需要）。它本身不帶句點（除非在句子結尾），因為縮寫詞末尾的句點已包含在内。
與類似術語的區别：
- Id. (idem, 意為“同上”）：用于指代同一作者的不同作品（緊隨其後時），但不如 “ibid.” 常用。現代标準格式（如芝加哥格式）更傾向于使用作者姓氏和縮短标題。
- Loc. cit. (loco citato, 意為“在上述引文中”）：用于指代非緊鄰的前面某條引用過的同一作品的同一位置。因其含義模糊且易混淆，現代學術寫作（如芝加哥格式第17版）已不再推薦使用 “loc. cit.” 和 “op. cit.” (opere citato, 意為“在所引作品中”），改用縮短引用形式。

權威來源參考：

《芝加哥格式手冊》（The Chicago Manual of Style）：作為全球人文學科最廣泛使用的引用指南之一，其第14.34節明确規定了 “ibid.” 的使用方法、適用場景及現代替代方案。該手冊強調 “ibid.” 僅用于指代緊鄰的前一條引用，并指出 “id.”, “loc. cit.”, “op. cit.” 在現代學術寫作中已基本被淘汰。 (來源：The Chicago Manual of Style Online, Chapter 14, Section 14.34)
《牛津學術寫作标準手冊》（New Oxford Style Manual）：也詳細闡述了拉丁縮寫詞在引用中的使用，包括 “ibid.” 的規範，并指出其使用頻率在現代出版中有所下降，更傾向于使用簡短的作者-标題引用法。 (來源：New Oxford Style Manual, Chapter 15, References and notes)

“出處同上” 在英文規範引用中對應“ibid.”。它用于腳注或尾注中，表示當前引文與緊鄰的前一條引文出自同一文獻的同一具體位置。其主要作用是簡化連續引用相同來源時的表述。現代權威學術格式（如芝加哥格式）對其使用有明确規則，并已淘汰了其他易混淆的拉丁縮寫如 “loc. cit.” 和 “op. cit.”。

網絡擴展解釋

“出處同上”是中文語境中常見的表述，主要用于文獻引用或注釋場景，其含義和用法可結合搜索結果歸納如下：

詞義解析

核心含義
“出處同上”表示當前引用的文獻來源與上文提及的出處完全相同，通常縮寫為“同上”。其作用是通過簡寫避免重複标注完整信息，常見于論文、注釋或表格填寫中。
使用場景
- 學術寫作：連續引用同一文獻時，可用“同上”替代重複的出處信息（例：“參見《XX研究》，第5頁；同上，第8頁”）。
- 表格填寫：若某欄内容與前一項相同，可标注“同上”。
- 戲劇腳本：早期劇本中表示多個角色同時登場（例：“角色A、B、C同上”）。

來源與演變

詞源依據
該詞最早見于書面語簡化需求，後擴展至學術領域。阿英的戲劇作品《碧血花》中已有“陳微波、李十娘、葛嫩娘同上”的用法，可見其戲劇術語的起源。
現代用法
如今更偏向文獻引用功能，類似英文中的“ibid.”（ibidem），但需注意中文習慣中需标注頁碼或具體位置。

注意事項

避免濫用：僅適用于連續引用同一文獻的情況，若中間插入其他來源，則需重新标注完整信息。
格式規範：部分學術領域要求使用“同注X”或“同前注”等表述，需根據具體要求調整。

如需更具體的文獻引用規則，可參考學術寫作指南或相關格式手冊（如《GB/T 7714-2015文後參考文獻著錄規則》）。