川資英文解釋翻譯、川資的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

travelling expenses

river; plain

endowment; expenses; money; qualifications

川資（chuān zī）是漢語中的曆史詞彙，原指旅途所需的費用，現多作為舊時用語使用。該詞由“川”（本義為河流，引申為“旅途”）與“資”（財物、費用）組合而成，字面可理解為“行路所需的錢財”。

在漢英詞典中，川資通常對應以下釋義：

Travel expenses（旅費）：指古代或近代出行時用于交通、食宿等開銷的資金，例如《ABC漢英大詞典》将其注釋為“money for a journey”。
Road allowance（路費津貼）：在特定曆史文獻中，該詞也指雇主或機構發放的差旅補貼，如《新世紀漢英大詞典》收錄的釋義。

該詞常見于明清至民國時期的文學作品中，例如《儒林外史》第三回有“範進中舉後欲借川資赴京”的記載，反映其作為傳統社會高頻用語的特性。現代漢語中，“路費”“差旅費”等詞彙已逐漸取代其使用。

權威性參考資料：

“川資”是一個漢語詞彙，其含義和用法可綜合如下：

川資（拼音：chuān zī）指旅費、路費或盤纏，即用于旅途中的費用。該詞屬于書面語，現代使用頻率較低，常見于近代文學作品或曆史語境中。

“川”原指江河，因古代出行常需乘船渡河，費用被稱為“川資”或“川費”。後詞義擴展，泛指所有出行費用。例如提到，古蜀地因山川阻隔，水路成為主要交通方式，逐漸形成這一表達。

當代更多使用“路費”“旅費”等通俗表達，而“川資”常見于曆史小說、學術研究或方言中。例如的例句“帶南北貨作川資”，反映了舊時經濟活動的特色。

如需進一步了解具體文學作品中的用法，可參考魯迅、薛福成等作家的原文引用。