英語翻譯：

【法】 submit for approval

分詞翻譯：

呈的英語翻譯：

assume; submit

核的英語翻譯：

hilum; nucleus; putamen; stone
【醫】 caryo-; caryon; core; karyo-; karyon; kernel; nidi; nidus; nuclei
nucleo-; nucleus

專業解析

由于未搜索到相關網頁資源，無法提供引用鍊接。以下為基于專業詞典知識的原創解釋：

呈核

中文釋義：指下級将文件、報告等提交上級審核批示的正式流程，常見于行政、司法或商業文書場景。

英文對應譯法：

1. submit for approval（提交審批）
2. present for review（呈交審閱）
3. refer to higher authority（呈報上級）

使用場景示例：

• 公文："此議案須呈核董事會最終決議" → "This proposal must be submitted for approval by the board."
• 司法文書："将證據材料呈核主審法官" → "Present the evidence for review to the presiding judge."

術語辨析：

區别于普通提交（submit），"呈核"隱含層級關系與審核目的，強調下級對上級的正式呈遞行為。近義詞包括"呈報""呈請"，但"呈核"更突出"核驗批示"的核心含義。

參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館

《漢英法律詞典》法律出版社

（注：因未獲取可引用網頁，釋義依據權威辭書編纂原則生成，建議通過專業詞典平台驗證具體用法。）

網絡擴展解釋

“呈核”是一個漢語詞彙，通常用于法律或行政語境中。以下是詳細解釋：

1.詞義解析

• 呈：指“提交、呈報”，常用于正式場合，表示将文件、報告等遞交給上級或相關部門。
• 核：指“審核、核對”，強調對提交内容的審查、核實過程。
• 整體含義：指将材料、方案等提交給上級或主管機構進行審核批準的行為。

2.應用場景

• 法律/行政領域：例如在司法程式中，下級單位需将案件材料“呈核”至上級機關審批。
• 企業流程：公司内部提案、合同等需經過管理層或法務部門“呈核”後才能執行。

3.語言特點

• 正式性：屬于書面用語，多見于公文、法律文書等正式文本。
• 拼音：發音為chéng hé（注意“核”在此讀第二聲，與“審核”中的“核”同音）。

4.相關翻譯

• 英語：譯為“submit for approval”，更貼近法律術語的表達。
• 其他語種：例如韓語翻譯需結合具體語境，但當前搜索結果未提供詳細信息。

“呈核”是體現層級審核機制的術語，強調提交與審查的雙向流程，常見于需嚴格合規的場合。實際使用時需結合具體領域和文件類型判斷其細化含義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】