英語翻譯：

【計】 superlanguage

相關詞條：

1.paralanguage  

分詞翻譯：

超的英語翻譯：

exceed; go beyond; overtake
【計】 hyperactive
【醫】 per-; ultra-

語言的英語翻譯：

language; parole; talk
【計】 EULER EULER; L; language; LUCID LUCID; Modula; vector FORTRVN
【醫】 speech

專業解析

在漢英詞典視角下，“超語言”（英文常譯為extralinguistic 或metalinguistic）指超出語言符號系統本身的要素或層面。其核心含義可概括為以下三點：

1. 元語言屬性（Metalinguistic）

   指用于描述、分析語言本身的語言或符號。例如，語法術語（名詞、動詞）、詞典釋義、語言規則讨論等。此時，“超語言”是“關于語言的語言”，屬于更高層級的抽象系統。語言學中，元語言功能是語言六大功能之一（Roman Jakobson理論），用于解釋語言代碼本身 。

2. 非語言伴隨要素（Extralinguistic）

   指伴隨言語産生，但本身不屬于語言結構的因素。包括：

   • 副語言特征（Paralinguistics）：語調、音量、語速、停頓、笑聲等聲音特質。
   • 身勢語（Kinesics）：手勢、表情、眼神、身體姿态等肢體動作。
   • 交際情境（Context）：時間、地點、參與者身份、文化背景、社會關系等語境信息。這些要素對理解話語意義至關重要，例如同一句話因語調不同可表達疑問或諷刺 。

3. 技術性擴展（Technical Extension）

   在計算機語言學中，“超語言”可指描述語言結構的元語言（如XML Schema定義文檔結構），或超越自然語言處理的技術範疇（如多模态交互中的圖像、聲音識别）。

權威來源參考：

• Cambridge Dictionary of Linguistics (Cambridge University Press) 對 "extralinguistic" 的定義涵蓋副語言、身勢語及語境因素。
• Oxford English Dictionary (OED) 将 "metalinguistic" 解釋為“關于語言或語言學的，或屬于元語言的”。
• 語言學家Roman Jakobson 在著作 Language in Literature (Harvard University Press) 中系統論述了元語言功能的理論框架。
• W3C XML Schema 規範 提供了使用元語言定義文檔結構的标準範例。

“超語言”的本質是超越語言符號系統邊界的關聯要素，涵蓋對語言自身的描述工具、交際中的非語言載體，以及技術領域的元描述系統。

網絡擴展解釋

“超語言”這一概念在不同語境中有不同含義，需結合具體學術背景進行解釋：

一、巴赫金的超語言理論

由俄國學者巴赫金在20世紀20年代提出，屬于哲學-語言學交叉領域。其核心特征包括：

1. 研究對象：關注“活的語言”中超越傳統語言學體系的部分，如對話中的社會文化内涵、權力關系等，而非靜态的語言結構。
2. 功能特性：具有綜合性和無限性，不追求明确意義或語言終止，而是通過性、婚姻、金錢等社會符號實現動态交流。

二、現代超語言學（Translinguistics）

作為新興跨學科領域，主要研究：

1. 語言與非語言交際：包括肢體語言、符號系統等非文字表達方式；
2. 跨文化溝通：分析語言在文化差異中的實際應用及認知影響。

三、術語辨析需注意

國内學界存在将“超”作為前綴構建新概念的現象，如超隱喻、超語言學叙事學等，但部分用法存在争議。建議結合具體文獻語境理解該術語。

注：需注意巴赫金理論與現代超語言學在研究對象上的差異，前者側重語言哲學分析，後者更偏向應用型跨學科研究。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】