創舉英文解釋翻譯、創舉的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pioneering work

分詞翻譯：

創的英語翻譯：

achieve; start; wound
【經】 set

舉的英語翻譯：

lift; raise; act; choose; deed; elect; enumerate; heave; start; whole

專業解析

“創舉”是一個中文詞彙，其核心含義指前所未有的、有重大意義的行動或舉措。從漢英詞典的角度來看，其解釋和對應英文翻譯如下：

核心釋義與英文對應詞：
- 中文釋義：指曆史上或現實中首次出現、具有開創性和重大影響的行動、事業或方法。它強調首創性和突破性。
- 英文對應詞：最常用的翻譯是"pioneering work" 或"pioneering effort"，強調開創性的努力。其他常見且貼切的翻譯包括：
  - "groundbreaking initiative" (突破性的舉措)
  - "innovation" (創新，尤指帶來變革的新事物)
  - "landmark achievement" (裡程碑式的成就)
  - "unprecedented undertaking" (前所未有的行動)
- 來源依據：該釋義和翻譯參考了權威漢英詞典的共識，如《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) 和《新世紀漢英大詞典》(A New Century Chinese-English Dictionary)。這些詞典均将“創舉”的核心含義錨定在“開創性”和“重大意義”上，并優先使用 "pioneering" 相關的詞彙進行翻譯。
語義側重與特征：
- 首創性 (Originality)： “創舉”的核心在于它是第一次出現，打破了常規或傳統。它不僅僅是“新”，更是“前所未有”。
- 重大意義/影響 (Significance/Impact)：該行動或舉措必須具有重要的價值、深遠的影響或突破性的貢獻。一個微小的、無足輕重的新嘗試通常不足以稱為“創舉”。
- 實踐性 (Practicality)： “創舉”通常指具體的行動、事業、制度或方法，而非僅僅是理論或想法。
- 來源依據：對“創舉”一詞的語義分析，綜合了《現代漢語詞典》(中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版) 中對“創舉”的定義（“從來沒有過的舉動或事業”）以及《漢英詞典》(外研社) 中對翻譯詞彙選擇所體現出的語義側重。
應用實例 (漢英對照)：
- 建立經濟特區是中國改革開放的一項偉大創舉。
  - Establishing special economic zones was a greatpioneering initiative of China's reform and opening-up.
- 這項技術革新堪稱行業内的一個創舉。
  - This technological innovation can be considered agroundbreaking achievement within the industry.
- 他的設計理念在當時是一個大膽的創舉。
  - His design concept was a boldinnovation at the time.
- 來源依據：實例的構造和翻譯參考了主流漢英詞典中提供的例句模式以及權威雙語出版物（如《中國日報》China Daily 官網的對應表述）中對類似概念的英文表達。

“創舉”在漢英詞典視角下，指具有開創性、突破性且意義重大的首次實踐或成就。其核心英文對應詞是"pioneering work/effort"，并根據具體語境可譯為"groundbreaking initiative","innovation","landmark achievement" 等。理解該詞需把握其“前所未有”和“影響深遠”兩大關鍵特征。

網絡擴展解釋

“創舉”是一個漢語名詞，讀音為chuàng jǔ，指前所未有的、具有重大影響力的舉動或事業。以下是詳細解析：

一、定義與核心含義

字義拆解
- “創”：創造、首創（）；
- “舉”：行為、舉動，此處特指“發起、興辦”（）。
  合指開創性的行為或事業。
詞性特點
多用于形容首次出現且對社會、曆史産生深遠影響的事件或實踐，如科技突破、重大工程、社會制度革新等（）。

二、出處與用法

曆史淵源
最早見于清代葉廷琯《鷗陂漁話·白文公生日會》，描述當時文人集會活動為“吳中創舉”（）。
例句：
- “長征是中國工農紅軍的偉大創舉。”
- “西氣東輸、南水北調是劃時代的創舉。”
現代語境
常用于評價突破傳統、引領潮流的實踐，例如：
- 科技領域：蒸汽機發明（）；
- 社會領域：改革開放政策（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：創始、獨創、首創（）；
反義詞：模仿、照搬（）。

四、應用領域

科技與工程：如港珠澳大橋建設（）；
社會變革：如中國農村土地改革（）；
文化創新：如數字藝術展覽等新興形式（）。

“創舉”強調開創性和影響力，既可用于曆史事件，也可描述當代突破。其核心在于“前所未有”與“深遠意義”的結合，是漢語中表達創新價值的典型詞彙。