英語翻譯：

beetle; pestle; poke
【醫】 pestle

專業解析

杵（chǔ）的漢英詞典釋義

1. 名詞：搗碎或研磨工具（Pestle）

指一頭粗一頭細的圓木棒，用于舂米、搗藥、捶衣等。英語譯為"pestle"，常與研缽（mortar）配套使用。

例：石杵（stone pestle）、藥杵（medicine pestle）。

來源：《牛津高階漢英詞典》（第9版）

2. 動詞：戳、捅（Poke）

表示用長形物體用力觸碰或刺向某物，英語對應"poke" 或"thrust"。

例：他用手指杵了我一下（He poked me with his finger）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

3. 方言：呆站（Stand Dumbly）

在北方方言中形容人長時間呆立不動，英語可譯為"stand motionless" 或"stand dumbly"。

例：别杵在門口（Don’t stand dumbly at the door）。

來源：《中華漢英大詞典》（上卷）

權威引用說明

以上釋義綜合三部權威詞典：

• 《牛津高階漢英詞典》明确工具義項；
• 《現代漢語詞典》規範動詞用法；
• 《中華漢英大詞典》收錄方言含義。

網絡擴展解釋

“杵”是一個多義字，其含義和用法可從以下方面詳細解析：

一、基本釋義

1. 名詞

   • 舂米或捶衣的木棒：這是“杵”最原始的含義，指一頭粗一頭細的圓木棒，用于搗碎谷物、藥物或捶打衣物。例如：“杵臼”（舂米的工具）、“砧杵”（捶衣的棒槌）。
   • 古代武器：在軍事中，杵也曾指一種棒狀兵器，或通“櫓”（盾牌）。

2. 動詞

   • 搗、砸：如“杵藥”指搗碎藥材。
   • 用長形物戳或捅：例如“杵了他一拳”“拿棍子往裡杵”。
   • 方言用法：部分地區表示“放置”，如“杵在桌上”。

---

二、文化延伸

• 成語與典故
  • 杵臼之交：指不計身份、貧賤結交的深厚友誼，源自漢代公沙穆與吳祐的故事。
  • 血流漂杵：形容戰争慘烈，血流成河（出自《尚書》）。
• 詩詞意象
  古人常用“杵聲”營造意境，如砧杵聲象征秋夜搗衣的勞作場景（如李白《子夜吳歌》）。

---

三、常見誤區

• 方言争議：有說法認為“杵”可表示“站立”（如“杵在那兒”），但《現代漢語詞典》明确“杵”無此義，方言中多用“戳”。

---

四、相關組詞

詞彙	含義	示例
杵歌	勞動時唱的夯歌	民間流傳的杵歌
鈴杵	佛教法器，用于誦經	僧人手持鈴杵
雲锸雨杵	形容快速施工	工程進展如雲锸雨杵

---

如需進一步了解組詞或典故，可參考漢典（-2）、愛詞霸等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】