英語翻譯：

adorer; idolater; venerator; votary; worshiper

相關詞條：

1.worshiper  2.venerator  3.idolater  4.votarist  5.adorer  6.votary  7.Cesarian  8.idolatress  9.child  10.cultus  

分詞翻譯：

拜的英語翻譯：

do obeisance; make a courtesy call

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

在漢英詞典視角下，“崇拜者”一詞的釋義及對應英文表達如下：

一、核心釋義 “崇拜者”指對某人或某事物懷有極度欽佩、尊敬和向往情感的人。其核心英文對應詞為：

1. Admirer：強調對某人品質、成就或魅力的高度欣賞與喜愛（如對藝術家、領袖的仰慕）。
2. Worshipper：側重宗教語境中對神祇的虔誠敬拜，或引申為對偶像的狂熱追隨（含敬畏與臣服意味）。

二、語義解析

1. 情感内核

   包含“崇敬”（reverence）與“效仿”（emulation）兩層含義，體現情感上的依附和行為上的追隨。

2. 對象範疇

   可指向宗教神明、曆史英雄、文化偶像（如明星、學者）或抽象理念（如自由、權力）的追隨者。

三、文化差異提示 在漢英轉換時需注意：

• 中文“崇拜者”在非宗教語境中泛化程度更高（如“科技崇拜者”），英文常依具體對象選用“follower”（追隨者）、“devotee”（獻身者）或“fan”（愛好者）等詞替代。
• “Worshipper”在英語中仍保留較強宗教神聖性，用于世俗偶像時可能帶有批判色彩。

權威參考來源

本文釋義綜合援引以下詞典學資源：

• 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）對“admirer/worshipper”的釋義
• 《現代漢語詞典》（第7版）“崇拜”條目引申
• Merriam-Webster's Collegiate Dictionary 關于語義場關聯詞辨析

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注出版物名稱以确保嚴謹性。）

網絡擴展解釋

“崇拜者”指對某個人、事物或信仰懷有高度尊重、敬佩并表現出追隨傾向的個體。以下是綜合多來源的詳細解釋：

一、基本定義

“崇拜者”的核心含義是主動表達崇拜情感的人，而非被崇拜的對象。其行為特征包括：

1. 情感表現：通過語言、行為或态度展現虔誠、熱情與忠誠，例如效仿、支持或追隨；
2. 對象範圍：可能針對人物（如名人、領袖）、自然現象（如太陽崇拜）、宗教神靈或抽象理念。

二、心理與文化特征

• 心理動機：源于對崇拜對象特質的向往，如能力、精神或成就，希望通過追隨完善自我；
• 文化表現：在宗教、藝術等領域尤為顯著，例如印加人崇拜太陽（）、粉絲追星（）等。

三、與“崇拜”的關系

“崇拜”作為動詞，包含三層含義：尊重敬佩、尊重拜授、尊崇奉拜。而“崇拜者”是這一行為的實施主體，需注意與“被崇拜者”區分（如“英雄是崇拜者的對象”）。

示例用法

• 宗教語境：“印加人是太陽的崇拜者”；
• 日常語境：“他有一群狂熱的藝術崇拜者”。

四、補充說明

需注意語境差異：中文“崇拜”最初指向神靈，後擴展至世俗對象；英文則更強調對神性特質的頌揚。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】