對岸的英文解釋翻譯、對岸的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

thither

分詞翻譯：

對的英語翻譯：

right; answer; reply; at; check; compare; couple; mutual; opposite; versus; vs
face to face
【計】 P
【化】 dyad
【醫】 Adv.; contra-; corps; ob-; p-; pair; par; para-
【經】 vs

岸的英語翻譯：

bank; shore
【電】 land

專業解析

對岸的（duì àn de）是一個漢語形容詞短語，用于描述位于河流、湖泊或海峽等水域另一側的方位或屬性。其核心含義包含以下要點：

一、基本釋義

方位指向
指與說話者所處位置隔水相望的另一側陸地或區域。

英文對應詞：on the opposite bank /across the river

例：對岸的燈火在夜色中閃爍 → The lightson the opposite bank twinkled in the night.
地理屬性
強調與參照點之間存在水域阻隔的空間關系。

英文對應詞：of the other side

例：對岸的村莊需要乘船抵達 → The villageon the other side requires a boat to reach.

二、延伸用法

文化隱喻
在政治或社會語境中，常特指台灣地區（如“海峽對岸”）。此時英文譯為across the strait 或Taiwan-based（需根據上下文調整）。

例：對岸的同胞 → Compatriotsacross the strait.

三、權威詞典參考

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
将“對岸”明确标注為"opposite bank"，強調其方位對立性（牛津大學出版社官網可查詢紙質版内容）。

《現代漢語詞典》（第7版）
定義“對岸”為“江河湖海等另一邊的地方”，并标注其形容詞用法需加“的”（商務印書館官網可檢索相關條目）。

四、典型例句

我們站在江邊，眺望對岸的山巒。
We stood by the river, gazing at the mountains on the opposite bank.**

—— 引自《漢語常用詞用法例釋》（北京語言大學出版社）

語法說明

“對岸的”為“名詞+的”結構，在句中作定語修飾後續名詞（如“對岸的建築”）。其英文對應表達需根據水域規模調整介詞：

河流/小溪：on the opposite bank
湖泊/海洋：on the other side
海峽：across the strait

網絡擴展解釋

“對岸”是一個地理方位詞，具體含義和用法如下：

一、基本解釋

地理概念
指水域（如河流、湖泊、海洋等）兩側互相對應的岸。例如，長江的武昌與漢口、漢陽互為對岸。
- 例句：武昌的~是漢口和漢陽。
語境擴展
在描述具體場景時，可泛指“所在位置的另一側”。例如：“對岸的人群”“對岸的燈火”等。

二、引申含義

象征意義
在文學或口語中，常被賦予抽象意義，如：
- 理想或目标：象征難以觸及的追求（如泰戈爾詩歌《對岸》中“渴望到達的樂土”）；
- 對立立場：表示與自身觀點、立場相對的一方（如“對岸的争論”）。

三、使用場景

自然描寫：多用于地理、水文相關的描述（如“河流對岸的青山”）。
文學表達：通過隱喻增強情感張力，如表達思念、向往或隔閡。

如需更詳細例句或文化背景，可參考來源網頁。