幫助英文解釋翻譯、幫助的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

help; aid; assist; crutch; facilitate; lend a hand; support
【經】 assistance

例句：

我錢很寬裕，能幫助她。
As I had plenty of money I was able to help her.
盡管他幫助過我，可是我還是恨他。
I hate him albeit he helped me.
耳膜的振動幫助聲音傳送到大腦。
A vibrating membrane in the ear helps to convey sounds to the brain.
我幫助她止住了傷口的血。
I helped her staunch cut.
我會盡一切可能幫助你。
I'll do everything possible to help you.
他回過身來，幫助那位扭了腳的朋友。
He came back to help his friend who had sprained an ankle.
隻要我活着，我都會幫助你。
As long as live, I will help you.
他的成功是由于勤勉和許多朋友的幫助。
He succeeded both because he was industrious and because he had many friends to help him.

分詞翻譯：

幫的英語翻譯：

assist; gang; help

助的英語翻譯：

aid; assist; help

專業解析

“幫助”在現代漢語中具有多層次語義結構，其核心概念可拆解為“提供支援以促進目标的實現”。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞在漢語語境中既作動詞表示“替人出力或給予物質、精神支援”，也作名詞指代“給予的支援行為”。英語對應詞"help"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"to make it easier or possible for somebody to do something by doing part of the work or by giving advice or support"。

語義特征包含三個維度：

施動性：主體主動介入他人事務（《漢語動詞用法詞典》
非完全替代：保留受助者的主體能動性（《劍橋英語語法》
結果導向：以問題解決為最終目的（《朗文當代英語詞典》

語法表現方面，漢語"幫助"可直接帶賓語（幫助朋友），也可構成兼語結構（幫助他完成工作）。英語"help"存在help (to) do/help with/help out等結構差異，體現不同語法化程度（《英漢對比語言學》。

語用層面需注意文化差異：中文語境強調"助人自助"，英語表達更注重直接有效性（《跨文化交際學》。商務場景中，"assist"較"help"更具專業正式色彩（《商務英語用法指南》。

網絡擴展解釋

“幫助”是一個動詞，指通過行動、資源或精神支持使他人或事物減輕困難、達成目标或改善狀态。其核心含義是“給予支持或援助”，具體可從以下角度理解：

行為性質
強調主動性和善意，如幫助老人過馬路、幫助同學解答難題。這種行為通常不求直接回報，體現利他性。
形式多樣性
包括物質幫助（如捐款、借物品）、知識幫助（如教學、指導）、情感幫助（如安慰、傾聽）等。例如企業提供技術幫助，心理咨詢師給予心理幫助。
社會價值
幫助是維系人際關系和社會運轉的重要紐帶，成語“雪中送炭”“助人為樂”均體現其積極意義。國際層面也延伸出“人道主義援助”等概念。
語法特點
可作謂語（“他幫助了我”），也可構成短語“幫助某人做某事”。近義詞有“協助”“支援”，反義詞為“妨礙”“阻撓”。

需注意：幫助需尊重對方意願，過度幫助可能演變為幹涉。現代語境中，“幫助”也用于人機交互場景，如軟件中的“幫助中心”功能。