動産所有權英文解釋翻譯、動産所有權的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 right of ownership in movables

分詞翻譯：

動産的英語翻譯：

chattel; personal effects; personalty
【經】 ambuatory chattel; chattel; chattels; chose; chose transitory
circulating real capital; effects; gear; goods; movable property
movables; personal estate; personal property; personalty

所有權的英語翻譯：

droit; fee; ownership; property; proprietary; proprietorship
【經】 ownership; proprietary rights; proprietorship; single proprietorship
title of possession

專業解析

動産所有權：漢英詞典角度的法律釋義

“動産所有權”是一個重要的法律概念，其核心含義可以從其漢語構詞和對應的英文術語來理解：

術語解析：
- 動産 (Dòngchǎn / Movable Property): 指能夠移動位置而不損害其經濟價值的財産。與“不動産”（土地、房屋等）相對。英文對應術語為Movable Property 或Personal Property (在英美法中常與 Real Property/不動産相對)。
- 所有權 (Suǒyǒuquán / Ownership): 指權利人對特定物享有的最全面、最完整的物權。它包含了占有、使用、收益和處分該物的權利。英文對應術語為Ownership。
- 結合： “動産所有權”即指權利人對動産享有的最全面、最完整的物權。英文表述為Ownership of Movable Property。
法律定義：動産所有權是指所有權人依法對其動産享有占有、使用、收益和處分的排他性權利。這意味着所有權人有權：
- 占有 (Possess)：實際控制該動産。
- 使用 (Use)：按照動産的性能和用途加以利用。
- 收益 (Enjoy the Fruits/Profits)：收取動産産生的孳息（如租金、利息、果實等）。
- 處分 (Dispose)：決定動産的法律命運，包括轉讓（出售、贈與）、設定擔保（如質押）、消費或抛棄等。
核心特征：
- 客體為動産：這是區别于不動産所有權的關鍵。動産的範圍非常廣泛，包括車輛、設備、原材料、産品、家具、珠寶、貨币、有價證券、知識産權（作為無形動産）等。
- 全面支配性：所有權人對動産享有最完整的支配權，其他物權（如質權）均派生于所有權或受到所有權的限制。
- 排他性：所有權人有權排除任何人不法幹涉其行使所有權。
- 公示原則：動産所有權的變動（如買賣、贈與），通常以交付 (Delivery) 作為公示方法（不動産則以登記為公示方法）。《中華人民共和國民法典》第二百二十四條規定：“動産物權的設立和轉讓，自交付時發生效力，但是法律另有規定的除外。” 例如，購買手機，手機交到你手上時，所有權通常就轉移給你了。
- 善意取得：動産所有權適用善意取得制度（《民法典》第三百一十一條），即不知情的第三人從無處分權人處有償取得動産，在符合一定條件下（如受讓時善意、支付合理價格、完成交付），可以原始取得該動産的所有權。這是動産交易安全的重要保障。
權利内容：動産所有權賦予權利人的核心權能就是上述的占有、使用、收益和處分。所有權人既可以自己行使這些權能，也可以根據法律規定或合同約定，将這些權能中的一項或多項暫時讓渡給他人（如将動産出租給他人使用并收取租金，或将動産質押給債權人）。

權威參考來源：

《中華人民共和國民法典》第二編物權：特别是第二分編“所有權”中的一般規定（第二百四十條至第二百四十五條）以及動産交付的相關規定（第二百二十四條至第二百二十八條）。這是中國關于動産所有權最根本的法律依據。
- 來源：中國人大網法律數據庫 (可搜索具體法條)
《元照英美法詞典》(English-Chinese Dictionary of Anglo-American Law)：對“Movable Property” (動産)、“Personal Property” (動産/個人財産)、“Ownership” (所有權)、“Title” (所有權/産權)、“Delivery” (交付)、“Chattel” (動産/有形動産)等術語有詳細解釋。
- 來源：權威法律專業詞典
《牛津法律詞典》(Oxford Dictionary of Law)：對“Ownership”、“Movables”、“Personal Property”、“Possession”、“Title”、“Delivery”等術語的定義和闡釋具有權威性。
- 來源：權威法律專業詞典
《布萊克法律詞典》(Black's Law Dictionary)：被廣泛認為是英美法系最權威的法律詞典，對相關術語的定義是法律實踐和學術研究的重要标準。
- 來源：權威法律專業詞典

從漢英詞典和法律視角看，“動産所有權”指的是權利人對能夠移動的財産（動産）所享有的最完整、最排他的支配權利，包括占有、使用、收益和處分的權能，其變動通常以交付為公示方法，并受到善意取得等制度的調整。

網絡擴展解釋

動産所有權是法律體系中重要的物權概念，其核心含義和特點可綜合多個權威來源歸納如下：

一、定義

動産所有權指權利人對可移動財産享有的占有、使用、收益和處分的權利。其客體範圍廣泛，包括除土地及附着物外的所有可移動財産（如車輛、珠寶、電子設備等）。

二、主要特征

支配充分性：相較于不動産，法律對動産所有權的限制較少，所有人享有更自由的支配權；
客體多樣性：涵蓋日常用品、交通工具、貨币等各類可移動物；
取得方式靈活：可通過買賣、贈與、繼承等多種途徑取得。

三、與不動産所有權的區别

對比維度	動産所有權	不動産所有權
權利公示方式	以占有為公示，無需登記	以登記為法定公示方式
法律限制	限制較少	受規劃、用途等嚴格限制
權利變動要件	交付即轉移所有權	需辦理登記手續

四、特殊取得方式

善意取得：不知情的第三人通過合法交易取得所有權（如購買他人遺失物）；
先占制度：對無主物先行占有可取得所有權（如拾荒）；
添附規則：不同所有人的財産結合形成新物時，按價值比例或協商确定歸屬；
時效取得：持續占有他人動産達法定時限後可主張所有權。

注：具體法律適用需結合《民法典》相關規定，建議通過等來源獲取完整法律條文。