对照源英文解释翻译、对照源的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 reference source

compare; contrapose; antithesis; comparison; contraposition; contrast
【医】 control
【经】 collate; compare

fountainhead; source
【医】 source

"对照源"在汉英词典编纂中的核心含义与功能

在汉英词典学领域，"对照源"指为词条释义或翻译提供权威参照的双语或多语原始材料。其核心功能是通过平行文本对比，确保词典内容的准确性、文化适配性与语义完整性。

语义校准
对照源作为原始语料（如经典文献、专业术语库、官方双语文件），为词条提供语义锚点。例如，在翻译文化负载词"江湖"时，需对照《水浒传》多个英译本（如沙博理版）中的语境用法，避免直译偏差。
权威性依据
词典编纂需依赖经过验证的双语材料，如联合国文件、国际标准（ISO术语库）、学术著作译本等。例如，法律术语"善意取得"的英译（bona fide acquisition）需以《民法典》官方英译本为对照源，确保法律效力等效。

权威词典（如《牛津英汉高阶词典》）要求对照源必须满足：

说明：当前"对照源"尚未被标准汉英词典收录为独立词条，其概念散见于词典编纂理论文献。以上释义基于词典学术语体系与双语实践规范提炼，主要参考《词典学教程》（章宜华，2020）中的平行语料应用原则，以及《中国翻译》期刊对权威译本的引用标准。

“对照”是一个汉语词语，读音为duì zhào，主要有以下两层含义：

如果需要更全面的例句或古籍用例，可参考、7的原始内容。