半生的英文解釋翻譯、半生的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 half green

分詞翻譯：

半生的英語翻譯：

half a lifetime

專業解析

"半生的"在漢英詞典中是一個具有多重語義特征的複合形容詞，其核心含義可拆解為以下三個維度：

1. 烹饪狀态描述（Literal Interpretation） 指食物未完全煮熟的狀态，對應英文翻譯為"half-cooked"或"half-done"。該釋義源自《現代漢語詞典》第七版對"半生不熟"的注解，特指烹饪過程中達到50%-70%熟度的中間狀态，如日式料理中的溫泉蛋（onsen tamago）即屬于典型半生狀态。來源：《現代漢語詞典》

2. 人生經曆隱喻（Metaphorical Extension） 引申為對人生階段或專業技能的未完成性描述，英文可譯為"semi-experienced"或"half-accomplished"。牛津漢英大詞典将其定義為"形容已掌握基礎但未達精通的過渡狀态"，常見于"半生修行"（half-life spiritual cultivation）等哲學語境。來源：《牛津漢英大詞典》

3. 文學創作手法（Literary Device） 在比較文學研究中，該詞被拓展為"介乎生疏與熟稔之間的審美距離"。哈佛大學《東亞語言文化研究》期刊指出，這種語義張力常見于跨文化翻譯作品，用以營造特殊的叙事留白效果。來源：Harvard-Yenching Institute Publications

需特别注意語境差異：在食品安全領域需嚴格遵循"fully-cooked"标準，而在文化藝術領域則多取象征意義。該詞的語義彈性使其成為漢英互譯中的高頻難點詞彙之一。

網絡擴展解釋

“半生”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度綜合解析：

一、基本釋義

指人生的一半或半輩子，通常用來形容較長時間的人生階段。例如“前半生”“操勞半生”等用法，強調對人生曆程的概括。

二、古義與特殊用法

1. 未完全終結的狀态
   古漢語中曾指“未完全死亡”或“未完全成熟”，如北周庾信詩句“梧桐唯半生”。
2. 未完全煮熟
   在特定語境下可表示食物未熟透的狀态，但此用法較為少見。

三、現代常用語境

• 時間跨度：多指中年或人生中較長的經曆，如“半生戎馬”形容長期軍旅生涯。
• 情感表達：常與人生感慨結合，如魯迅作品中“半生知己”體現對過往的追憶。

四、例句參考

• 文學化表達：“半生蹤迹任浮沉”（唐·牟融）。
• 現代用法：“我的前半生獻給事業，後半生歸于生活”。

五、補充說明

該詞在不同曆史時期含義略有差異，但現代主要聚焦于“半輩子”的引申義，需結合具體語境理解。若需更多例句或古籍出處，可參考《晉書》《儒林外史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】