挪用公款者英文解釋翻譯、挪用公款者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 peculator

分詞翻譯：

挪用的英語翻譯：

appropriation; divert; embezzle; embezzlement; misappropriate; peculate
【經】 appropriation; misappropriation; peculation

公款的英語翻譯：

public money
【經】 public funds; public money

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

挪用公款者（nuó yòng gōng kuǎn zhě）指未經合法授權，擅自将公共資金或單位財物挪作個人使用或其他非規定用途的個人。該術語具有明确的法律内涵，常見于刑法及金融監管領域。

一、術語定義與法律特征

1. 漢字解析

   • 挪用：指轉移原定用途，包含"暫時使用後歸還"與"永久占有"雙重含義。
   • 公款：特指國家機關、企事業單位或公共組織的貨币資金（《刑法》第384條）。
   • 者：表示行為主體，強調個人責任屬性。

2. 英語對應術語

   國際法律文獻通用"embezzler"（名詞），動詞形式為"embezzle"。根據《元照英美法詞典》，其核心要件為：

   "受委托管理資金者，違反信托義務，欺詐性侵占他人財産"

   區别于普通盜竊（theft），挪用強調行為人對財産享有合法管理權但濫用權限。

二、法律構成要件（依據中國《刑法》）

1. 主體身份

   需為"國家工作人員"或"受委托管理、經營國有財産的人員"（《刑法》第93條、382條）。

2. 行為模式

   • 将公款用于個人消費、投資營利等私人用途
   • 超過三個月未歸還（《最高人民法院關于審理挪用公款案件司法解釋》）

3. 量刑基準

   涉案金額	刑期範圍
   1萬-3萬元	5年以下有期徒刑
   3萬元以上	5年以上有期徒刑
   情節嚴重（如救災款）	10年以上至無期

三、權威參考來源

1. 《元照英美法詞典》（第3版）對"embezzlement"的定義強調"受托人背信"本質
2. 《牛津法律詞典》（Oxford Law Dictionary）界定為："欺詐性挪用委托保管的金錢或財産"
3. 《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）明确犯罪構成需滿足"合法占有+非法轉化"雙要件

注：以上詞典定義均引自國際公認權威法律工具書，因版權限制無法提供直接鍊接，讀者可通過各大法律數據庫（如Westlaw, LexisNexis）驗證原文。中國法律條款引自全國人大官網公布文本。

網絡擴展解釋

挪用公款者是指符合《中華人民共和國刑法》第三百八十四條規定的犯罪主體及行為要件的自然人，具體解釋如下：

一、定義及核心特征

挪用公款者指國家工作人員利用職務便利，擅自将公款挪作個人使用，且符合以下任一情形：

1. 進行非法活動（如賭博、走私），無金額或時間限制；
2. 數額較大且用于營利活動（如投資、經營），最新标準為3萬元以上；
3. 數額較大且超過3個月未歸還（例如個人消費或借貸），同樣需達到3萬元以上。

二、主體範圍

• 國家工作人員：包括國家機關、國有企事業單位中從事公務的人員；
• 受委派人員：國有單位委派到非國有機構（如合資企業）履行公務的人員；
• 特定金融機構人員：如國有銀行工作人員挪用客戶資金。

三、法律責任

根據挪用用途及後果，刑罰分為三檔：

1. 基本刑：5年以下有期徒刑或拘役；
2. 情節嚴重：5年以上有期徒刑（如多次挪用、造成重大損失）；
3. 數額巨大且不退還：10年以上有期徒刑或無期徒刑；
4. 特殊從重情形：挪用救災、扶貧等特定款物，量刑加重。

四、與其他罪名的區别

• 與貪污罪的區别：貪污是非法占有，挪用是暫時使用（但若挪用後拒不歸還可能轉化為貪污）；
• 與挪用資金罪的區别：後者主體為非國家工作人員。

提示：司法實踐中，是否“歸還公款”及“資金用途”直接影響量刑輕重。若需了解具體案件中的法律後果，建議結合《刑法》第384條及相關司法解釋綜合判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】