能豎立的英文解釋翻譯、能豎立的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 erectile

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

set upright; stand; stand up
【醫】 erection

在漢英詞典中，“能豎立的” 對應英文形容詞erect，其核心含義指物體或生物具備垂直站立或保持直立狀态的能力或特性。以下從語義分層與權威引用角度進行解釋：

物理直立性
描述物體可垂直于水平面穩定站立，如：“The fence post is erect.”（栅欄柱是豎立的）。強調物體本身的結構特性使其無需外力支撐即可保持垂直狀态。

中文對應：強調“可自主豎立”的動态能力，如“能豎立的旗杆”。
建築/結構垂直狀态
在工程語境中指構件嚴格垂直于基準面，如：“Ensure the wall remains erect during construction.”（施工中确保牆體保持垂直）。

中文差異：漢語更側重“能否實現豎立”，英語側重“已豎立的狀态”。
生物生理狀态
特指生物器官（如動物耳朵、脊椎）或勃起組織（如陰莖、陰蒂）的直立姿态。例：“The dog’s ears became erect.”（狗的耳朵豎了起來）。

注意：此義項需标注專業語境（醫學/生物學）。

“能”的潛在能力
中文“能豎立的”隱含“具備豎立潛力”，區别于英語“erect”的靜态描述。例如，“可折疊但能豎立的支架”譯為“a foldable but erectable stand”。

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）
定義：“in a vertical position; standing straight up”（處于垂直位置；筆直站立）[牛津大學出版社, 2023]。

查看定義（需訂閱訪問）
《朗文當代高級英語辭典》（第6版）
釋義：“upright, or standing straight up”（直立的，筆挺站立的）[培生教育集團, 2020]。

線上版鍊接
《韋氏大學詞典》
醫學釋義：“relating to or being in a state of erection”（處于勃起狀态的）[梅裡亞姆-韋伯斯特, 2024]。

官網定義

“能豎立的”在漢英轉換中需兼顧物理能力（erectable）、現存狀态（erect）及生物特性（生理 erectile），中文強調潛在能力，英文側重狀态描述。引用權威詞典可确保釋義的學術嚴謹性。

“能豎立的”指某物體具備被垂直立起來的能力或可能性。以下是詳細解析：

基本含義
“豎立”指物體垂直地面，一端向上、另一端接觸地面或埋入地下，如标杆、紀念塔等。而“能豎立的”強調物體可被垂直放置的能力，例如硬币、電線杆等。
與近義詞的區别
- 豎立 vs 樹立：前者用于具體物體（如“豎立旗杆”），後者多指抽象事物（如“樹立榜樣”）。
- 反義詞：“平放”“倒立”等描述物體非垂直狀态。
使用場景
常見于描述物理空間中的垂直放置，例如：“台風後需重新豎立電線杆”“實驗中将試管豎立放置”。
能力或可能性
“能豎立的”隱含物體自身屬性允許垂直狀态（如重心穩定），或通過外力實現（如人為扶起）。例如：“這種底座設計使雕塑能豎立于斜坡上”。

提示：若需進一步了解詞語在不同語境中的用法，可參考權威詞典（如、6）。