惱怒的英文解釋翻譯、惱怒的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

acerbate; angry; exasperate; furious; indignant; vexed

例句：

生氣的，惱怒的；氣惱的
Irritated or annoyed; indignant.

分詞翻譯：

怒的英語翻譯：

anger; fury; rage

專業解析

"惱怒的"是一個形容詞，用于描述因不滿、受挫或冒犯而産生的強烈負面情緒。以下是基于權威漢英詞典資源的詳細解析：

一、核心釋義與英譯對照

詞性：形容詞
基本含義：因外界刺激（如他人言行、突發事件）而産生強烈不滿或憤怒的情緒。
- 英譯對照：
  - Angry/Annoyed：強調因反複幹擾或瑣事引發的煩躁（例：He was annoyed by constant interruptions.）
  - Irritated：指輕微激怒，多因瑣碎事務積累所緻（例：She was irritated by the delay.）

二、語義分層解析

情緒強度：
- 高于“不悅”，低于“暴怒”，屬于中等強度的負面情緒。
- 例：他的無理取鬧令她十分惱怒。（His unreasonable behavior made her extremely annoyed.）
觸發場景：
- 被動受擾：如噪音、反複打擾（例：持續的噪音使人惱怒）。
- 主動冒犯：如被輕視、欺騙（例：謊言揭露後他面露惱怒）。

三、權威詞典引用

《現代漢語詞典》（第7版）：

“惱怒：生氣；發怒。” 強調情緒由外因引發，需即時宣洩或壓抑。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）：

“Annoyed: slightly angry.” 指出其程度介于不滿與憤怒之間，常因瑣事積累。
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）：

“Irritated: to make someone angry or annoyed.” 側重外部刺激的持續性影響。

四、典型用法與搭配

常見搭配：
- 程度副詞：十分惱怒、極為惱怒
- 對象指向：對某事惱怒（annoyed at something）
句式示例：

老闆對項目延誤感到惱怒。
(The boss was annoyed at the project delay.)

五、近義詞辨析

詞語	強度	主要觸發原因	英譯
不悅	弱	輕微不適	Displeased
惱怒	中	反複幹擾/被冒犯	Annoyed/Irritated
憤怒	強	嚴重不公或傷害	Angry/Furious

參考資料：

《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
牛津高階英漢雙解詞典（第10版），牛津大學出版社。官網可查：www.oxfordlearnersdictionaries.com
劍橋詞典（Cambridge Dictionary），劍橋大學出版社。官網可查：dictionary.cambridge.org

網絡擴展解釋

“惱怒的”是一個形容詞，用于描述因外界刺激或不如意的事情而産生的強烈負面情緒，通常表現為生氣、煩躁或不耐煩。以下是詳細解析：

1. 核心含義

指因受到冒犯、挫折或幹擾而引發的情緒波動，程度介于“生氣”和“憤怒”之間，可能伴隨明顯的表情或行為反應，如皺眉、提高音量等。

2. 詞源與結構

由“惱”（本義為煩悶）和“怒”（本義為生氣）兩個同義字複合而成，疊加後強化了情緒強度。

3. 使用場景

人際沖突：如“他被無端指責後顯得很惱怒”
事與願違：如“連續失敗讓她愈發惱怒”
生理反應：常描述因噪音、疼痛等外部因素引發的煩躁狀态

4. 近義詞辨析

憤怒：程度更深，帶有更強烈的爆發性
煩躁：更偏向焦慮不安而非直接針對具體對象
懊惱：包含後悔成分，惱怒則側重即時反應

5. 反義詞與情緒轉化

反義詞：平、愉悅的
可通過深呼吸、換位思考等方式緩解惱怒情緒

例句參考： “看到精心準備的方案被隨意否定，他惱怒地摔門而出。” 此例體現了因價值否定引發的強烈情緒反應及外顯行為。