耐水的英文解釋翻譯、耐水的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 waterproof; watertight

分詞翻譯：

耐水的英語翻譯：

【機】 waterproof

專業解析

耐水的（nài shuǐ de）是一個形容詞性短語，在漢英詞典中主要對應以下含義與用法：

一、核心釋義

指物質或材料具備抵抗水侵蝕或滲透的特性，強調在接觸水分時仍能保持原有性能。英文譯為"water-resistant" 或"waterproof"，具體語境需區分：

• Water-resistant：表示具有一定防水能力，但非完全隔絕（如輕度防潑濺）。
• Waterproof：表示完全防水，可長期浸泡仍不受影響（如防水手表）。

二、專業領域應用

1. 材料科學

   描述塗料、紡織品、建築材料等經特殊處理後可抵禦水分滲透。

   例：耐水塗料（water-resistant paint）常用于外牆，防止雨水侵蝕。

2. 化工産品

   指膠黏劑、密封劑等遇水後仍能維持粘合強度或化學穩定性。

   例：耐水膠（waterproof adhesive）適用于潮濕環境施工。

3. 生物與農業

   形容植物或作物品種對水澇環境的適應性（如耐水稻品種）。

三、權威詞典佐證

1. 《牛津英漢漢英詞典》

   明确将"耐水的"與"water-resistant"對應，釋義為"able to resist the penetration of water to some degree" 。

2. 《現代漢語詞典（第7版）》

   定義："經得起水浸或潮濕而不變質、損壞的"，例詞包括"耐水紙""耐水作物"。

四、典型例句

• 漢："這種面料經過耐水處理，適合制作戶外服裝。"
• 英："This fabric is treated to be water-resistant, making it ideal for outdoor apparel."

參考資料來源：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（商務印書館，2020）
2. 《英漢科技大詞典》（化學工業出版社，2015）
3. 《現代漢語詞典（第7版）》（商務印書館，2016）

網絡擴展解釋

耐水是指材料或物品抵抗水破壞的能力，主要體現在長時間接觸水後仍能保持原有性能，如強度、結構穩定性等。以下是詳細解釋：

1. 定義與核心指标
   耐水性通過軟化系數衡量，計算公式為：
   $$
   K_f = frac{f_1}{f_0}
   $$
   其中，$f_1$為材料吸水飽和時的抗壓強度，$f_0$為幹燥狀态下的抗壓強度。軟化系數越接近1，耐水性越強。

2. 傳統應用與實例
   明代《本草綱目》記載杉木因耐水特性被用作桶闆，說明古代已關注材料的防水性能。

3. 現代材料特性

   • 防水性：如雨衣、防水布等表面不易滲透。
   • 結構穩定：塑料容器、耐水塗料等不易變形或腐爛。
   • 建築應用：用于屋頂防水、牆體防潮等場景。

4. 測試與改進
   通過檢測織物色牢度、研發耐水膠黏劑（如強化木地闆膠）等方式驗證和提升材料性能。

若需更完整信息，可參考搜狗百科或建築/材料學專業資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】