駁回訴訟的程式英文解釋翻譯、駁回訴訟的程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 dismiss proceedings

分詞翻譯：

駁回訴訟的英語翻譯：

【經】 dismissal of legal action

程式的英語翻譯：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【計】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【經】 program; sequence

專業解析

駁回訴訟的程式（Procedure for Dismissal of Action）指法院依法對不符合法定條件的訴訟請求不予審理或終止審理的司法流程。其核心在于審查訴訟要件是否完備，若存在程式或實體缺陷，法院可裁定駁回起訴（Dismissal of Complaint）或駁回訴訟請求（Rejection of Claims）。以下從漢英對照角度解析其關鍵環節：

一、程式類型與適用條件

1. 駁回起訴（Dismissal of Complaint）

   適用于原告起訴不符合《民事訴訟法》第122條規定的受理條件，如原告無主體資格、無明确被告或不屬于法院管轄範圍。例如，勞動争議未經仲裁前置程式直接起訴時，法院可裁定駁回。

   法律依據：《中華人民共和國民事訴訟法》第154條。

2. 駁回訴訟請求（Rejection of Claims）

   指案件進入實體審理後，因證據不足、超過訴訟時效或請求權基礎不成立等原因，法院判決原告敗訴。例如，原告未能舉證證明被告侵權責任時，法院可判決駁回其賠償請求。

   法律依據：《最高人民法院關于適用〈民事訴訟法〉的解釋》第90條。

二、程式流程與法律效果

• 審查階段

  法院立案庭初步審查起訴材料（如起訴狀、證據清單），若發現程式瑕疵，可當場裁定不予受理；案件受理後，合議庭在庭前會議或庭審中認定要件缺失的，裁定駁回起訴。

• 裁定形式

  駁回起訴采用裁定書（Ruling），當事人可10日内上訴；駁回訴訟請求采用判決書（Judgment），當事人可15日内上訴。

• 法律後果

  駁回起訴後，原告補正瑕疵可重新起訴；駁回訴訟請求則産生既判力（Res Judicata），同一訴由不得再行主張。

三、漢英術語對照

權威參考來源

1. 全國人大《中華人民共和國民事訴訟法》
2. 最高人民法院《民事訴訟法司法解釋理解與適用》
3. 北京大學法律信息網：司法裁判規則庫
4. 《元照英美法詞典》（法律出版社）
5. 中國裁判文書網：典型駁回訴訟案例

網絡擴展解釋

駁回訴訟的程式主要涉及兩種情形：駁回起訴（程式性駁回）和駁回訴訟請求（實體性駁回）。以下從法律依據、適用情形、處理方式等方面進行詳細解釋：

一、駁回起訴（程式性駁回）

1. 法律依據
   主要依據《民事訴訟法》第122條和第127條，若起訴不符合法定條件，法院應在立案審查階段裁定駁回起訴。

2. 適用情形

   • 原告與案件無直接利害關系（主體不適格）；
   • 被告不明确或無法确定；
   • 無具體訴訟請求、事實及理由；
   • 不屬于法院受理範圍（如勞動争議未先經仲裁）；
   • 重複起訴或違反“一事不再理”原則。

3. 處理程式

   • 立案前：法院在7日内裁定不予受理；
   • 立案後：若發現不符合起訴條件，裁定駁回起訴。
   • 裁定書需說明理由，當事人可上訴或申請再審。

4. 法律後果
   駁回起訴後，原告可補充材料重新起訴（若符合條件）。

二、駁回訴訟請求（實體性駁回）

1. 法律依據
   基于《民事訴訟法》對實體權利的規定，法院經審理後認為原告主張無事實或法律依據時判決駁回。

2. 適用情形

   • 訴訟請求缺乏事實依據（如證據不足）；
   • 請求無法律依據（如主張内容違法）；
   • 法律關系認定錯誤（如混淆合同與侵權責任）；
   • 超過訴訟時效。

3. 處理程式

   • 需經開庭審理，通過判決形式作出；
   • 當事人不服可上訴，但不得以同一事實和理由再次起訴。

三、兩者的核心區别

四、實務建議

1. 原告角度：起訴前需确認主體資格、訴訟請求的明确性及管轄法院的合法性；
2. 被告角度：可優先主張程式問題（如管轄權異議或主體不適格），再抗辯實體問題；
3. 救濟途徑：對駁回起訴的裁定可上訴，對駁回訴訟請求的判決可上訴或申請再審。

如需進一步了解具體案例或法律條文，可參考《民事訴訟法》及相關司法解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】