鸣英文解释翻译、鸣的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chime; ring; sing; ululate
【机】 ring

例句：

她很高兴地听着窗外鸟儿的鸣叫声。
She was delighted to hear the ******* of the birds somewhere near her window.
时钟鸣响报午时已至
The clock chimed noon.
耳鸣一个耳朵或两耳中的声音，如嗡嗡声或哨声，在没有外界刺激的情况下发生，通常由某种特定情况如耳朵感染、使用某种药物、听觉管道堵塞或头部受伤引起
A sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing, or whistling, occurring without an external stimulus and usually caused by a specific condition, such as an ear infection, the use of certain drugs, a blocked auditory tube or canal, or a head injury.
画眉是一种小鸣禽。
The thrush is a kind of small singing bird.
教堂的鸣钟报时。
The church bell tolled the hour.

专业解析

"鸣"字在汉英词典中具有多维度语义内涵，其演变过程体现了汉语词汇的丰富性。以下从语义学角度解析该字的五层含义：

动物发声机制鸟类发声行为称为"鸣"，《现代汉语词典》（商务印书馆，第7版）定义为"鸟兽或昆虫发出声音"。英语对应词"chirp"特指鸟类高频声波振动，如"birds chirping at dawn（晨鸟鸣叫）"。《动物行为学》（北京大学出版社，2018）指出该字在甲骨文中形似鸟喙开合状，印证其原始语义。
情感表达模态引申为人类情感外化途径，《辞海》（上海辞书出版社，第6版）收录"鸣冤""鸣谢"等复合词。英语惯用"express"或"voice"对应，如"express gratitude（鸣谢）"。宋代朱熹《四书集注》强调该用法蕴含"使隐微之情显扬于外"的哲学内涵。
器物声学特征指代机械振动发声现象，《牛津汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2010）将"鸣笛"译为"sound a horn"。该语义层见于《考工记》"钟鸣鼎食"的古代器物声学记载，现代延伸至"汽笛长鸣"等工业文明语境。
姓氏文化源流《中华姓氏大辞典》（中华书局，2005）考证"鸣"姓源于嬴姓分化，属罕见姓氏。历史文献载战国时期秦国大夫鸣犊，该支系现主要分布于山西地区，体现汉字作为文化基因载体的功能。
成语语义结构在"一鸣惊人"等成语中构成比喻义，《汉语成语大词典》（四川辞书出版社，2018）阐释其语义结构为"潜在能量突然显现"。该成语源自《韩非子·喻老》楚庄王典故，英语常译为"amaze the world with first success"形成跨文化认知共识。

网络扩展解释

“鸣”是一个含义丰富的汉字，其本义和引申义在不同语境中有多种解释。以下是综合多个权威来源的详细解析：

一、本义与基本解释

鸟兽或昆虫的叫声
根据《说文解字》和《诗经》记载，“鸣”最初指鸟类的叫声，如“鸣鹤在阴”（《易·中孚》）、“鸡既鸣矣”（《诗·鸡鸣》）。后来扩展至其他动物，如“蝉鸣”“狗吠”等。
发出声音
泛指物体发声，如“雷鸣”“钟鸣”，或人为制造声响，如“鸣笛”“孤掌难鸣”。

二、引申义

表达与声明
用于表示发表意见或情感，如“鸣谢”“鸣冤”“百家争鸣”。
闻名与著称
如“以文鸣江东”，指因才能或成就广为人知。
象征性含义
在文学中常借声音传递意境，如陶渊明诗句“鸡鸣桑树巅”表现田园生活。

三、常见用法与组词

自然声响：鸟鸣、蝉鸣、雷鸣
人为声响：鸣笛、鸣枪、鸣钟
抽象表达：共鸣、争鸣、鸣不平
成语示例：一鸣惊人、孤掌难鸣（参考）

四、字形与结构

“鸣”为会意字，由“口”和“鸟”组合而成，甲骨文中已出现，强调鸟类的发声特征。

若需进一步了解古籍例证或组词扩展，可查阅《汉典》《诗经》等文献来源。