綿羊皮紙英文解釋翻譯、綿羊皮紙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 forel

分詞翻譯：

綿羊皮的英語翻譯：

【化】 sheep skin

紙的英語翻譯：

bumf; paper
【化】 paper
【醫】 paper

專業解析

綿羊皮紙的漢英詞典釋義

1. 基本定義

綿羊皮紙（miányáng pízhǐ）指用綿羊皮經特殊工藝制成的書寫材料，英文對應"sheepskin parchment" 或"parchment made from sheepskin"。其質地堅韌、表面光滑，是中世紀歐洲重要的文獻載體，常用于重要文書、宗教典籍的書寫。

2. 工藝與特性

• 制作工藝：需經脫毛、鞣制、拉伸、打磨等多道工序，使羊皮變薄并具備書寫適應性。
• 核心特性：
  • 耐久性強，可保存數百年；
  • 抗撕裂性能優于普通紙張；
  • 表面可擦寫修改（如中世紀的"重寫本"）。

3. 曆史與文化應用

▸歐洲中世紀：廣泛用于《聖經》、法律契約及皇室诏書，如現存的《大憲章》副本（1215年）即使用綿羊皮紙。

▸與犢皮紙區别：犢皮紙（vellum）采用胎牛或小牛皮，更薄更昂貴；綿羊皮紙成本較低，適用于日常文書。

4. 現代術語延伸

在英文語境中：

• "Parchment" 廣義涵蓋綿羊皮、山羊皮等動物皮制成的書寫材料；
• "Sheepskin document" 可特指以綿羊皮為載體籤署的曆史文件。

5. 權威參考來源

• 大英圖書館對中世紀手稿材質的分析（來源：British Library, "Medieval Manuscripts Production"）；
• 《劍橋材料史》對羊皮紙工藝的記載（來源：Cambridge History of Materials）。

網絡擴展解釋

羊皮紙（Parchment）是一種以動物皮制成的書寫材料，其中“綿羊皮紙”特指用綿羊皮加工而成的類型。以下是詳細解釋：

1. 定義與材料來源
   綿羊皮紙屬于傳統羊皮紙的一種，由綿羊皮經特殊工藝處理制成。其制作需将生皮在木框架上拉伸至極限，刮去毛發和脂肪層，再反複打磨至薄而堅韌的半透明狀态。

2. 曆史與文化意義
   羊皮紙起源于古希臘帕珈馬地區（今土耳其），英文名“Parchment”即源于此。它曾是歐洲中世紀重要的書寫載體，用于宗教典籍、法律文書等，因耐久性強可保存數百年。

3. 特性與用途

   • 物理特性：質地柔韌、半透明，具備防水性，適合長期保存。
   • 現代應用：除古籍修複和藝術品複制外，也用于高檔包裝或裝飾材料。

4. 與仿制品的區别
   需注意“仿羊皮紙”為硫酸處理的植物纖維紙，雖外觀相似，但材質和工藝與真羊皮紙有本質差異。

總結來看，綿羊皮紙是傳統動物皮制書寫材料的代表，兼具曆史價值與實用功能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】