英語翻譯：

aficionado; be confused; be fascinated by; confuse; fan; hepcat; perplex

相關詞條：

1.hepcat  2.afficionado  3.aficionado  4.conundrum  5.beconfused  6.belost  7.evidence  

例句：

1. 他在荒地裡迷了路。
   He lost his way in the heath.
2. 他在森林中迷路了。
   He lost his way in the forest.
3. 暴風雨過後，航行者們迷失了方向。
   These voyagers lost their way after the storm.
4. 恐怕我的方位感很差，因此我容易迷路。
   I'm afraid I haven't got a very good sense of directions, so I easily get lost.
5. 他迷了路，這使他耽擱了很久。
   He lost his way, which delayed him considerably.
6. 我想我是迷路了，我找不到那座橋了。
   I think I'm lost; I can't find the bridge.
7. 他對瘋狂英語很着迷。
   He is crazy about Crazy English.

專業解析

《現代漢語詞典》和《牛津英漢雙解詞典》對"迷"的漢英對應關系解析如下：

一、動詞詞性解析

1. 空間迷失 指失去方位判斷能力，對應英文"get lost"，如《牛津詞典》記載"在沙漠中迷路 get lost in the desert"（來源：牛津詞典第9版）。

2. 意識沉迷 表達對事物的深度迷戀，對應"be obsessed with"。《現代漢語詞典》第7版指出該用法常見于"球迷"（football fanatic）、"戲迷"（opera enthusiast）等複合詞。

二、名詞詞性解析

1. 癡迷群體 指特定領域的熱愛者群體，英文采用"-phile"後綴構詞法，如《韋氏詞典》收錄的"cinephile"（影迷）、"bibliophile"（書迷）。

2. 神秘現象 《辭海》第七版釋義中，"未解之謎"對應"unsolved mystery"，特指超自然現象或科學未解問題，常見于神秘學研究領域。

三、語義擴展 在認知語言學框架下，"迷"衍生出"迷惑"（puzzle）、"迷茫"（perplexed）等抽象義項。北京大學中文系《漢語詞源演變研究》指出，這類語義擴展符合漢語單音節詞的多義化規律（來源：北京大學出版社2018版）。

四、文化語境差異 比較文化研究顯示，漢語"武俠迷"在英語中需譯作"wuxia enthusiast"，因該概念具有獨特的東方文化内涵。此類文化負載詞的翻譯策略詳見《中國翻譯》2022年第3期跨文化傳播專題（來源：中國翻譯協會期刊數據庫）。

網絡擴展解釋

“迷”是一個含義豐富的漢字，其本義與引申義在不同語境中有多種用法。以下是綜合古籍及現代用法的詳細解釋：

一、基本字義

1. 本義：指迷失方向或分辨不清道路。字形為形聲字，從“辵”（與行走相關），米聲。例如《說文解字》：“迷，惑也。”，又如《楚辭》中“迷不知吾所如”。

2. 核心含義：

   • 失去判斷能力：如“迷惑”“迷惘”；
   • 沉醉于某事物：如“迷戀”“入迷”。

二、詞義演變與擴展

1. 動作層面：

   • 使迷惑：如“亂花漸欲迷人眼”（白居易詩）；
   • 沉迷：如“棋迷”“影迷”指特定愛好者。

2. 狀态描述：

   • 模糊不清：如“迷霧”“迷蒙”；
   • 困惑不解：如“執迷不悟”。

三、古籍引用舉例

• 《韓非子·解老》：“凡夫失其所欲之路，而妄行之，則為迷。”
• 《聊齋志異·促織》：“迷其所在。”

四、現代常見用法

• 名詞：指沉迷者（如“球迷”“歌迷”）；
• 形容詞：描述使人陶醉的狀态（如“迷人”“景色迷幻”）；
• 動詞：表迷惑或迷失（如“迷路”“迷途知返”）。

五、近義辨析

• “迷” vs “惑”：
  “迷”側重客觀的迷失（如方向、判斷），而“惑”更強調主觀的困惑（如《論語》“四十不惑”）。

如需進一步了解古籍原文或現代組詞，可參考《漢典》《書法字典》等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】