英語翻譯：

【化】 granulose

分詞翻譯：

棉的英語翻譯：

cotton
【化】 cotton
【醫】 cotton; gossypii; gossypium; wool

焦糖的英語翻譯：

caramel
【化】 burnt sugar; caramel
【醫】 burnt sugar; caramel; saccharum ustum

專業解析

棉焦糖的漢英詞典釋義

棉焦糖（mián jiāo táng）是一個複合詞，由“棉”（cotton）和“焦糖”（caramel）組成。在漢英詞典中，該詞通常有以下解釋：

1. 字面含義：

   • “棉”指棉花或棉絮狀質地，形容蓬松、柔軟的特性。
   • “焦糖”指通過加熱糖制成的褐色糖漿，具有黏稠、甜香的風味。
   • 組合後，“棉焦糖”可直譯為“cotton caramel”，比喻質地蓬松如棉、色澤與風味類似焦糖的食品或物質。

2. 實際應用：

   • 食品領域：常指代棉花糖（cotton candy），尤其是質地輕盈、顔色接近焦糖色的類型。例如，某些地區将淺褐色棉花糖稱為“棉焦糖”。
   • 引申用法：在文學或口語中，可能形容物體具有“柔軟黏稠的質感”或“暖色調外觀”，如“棉焦糖色的雲朵”。

3. 權威來源參考：

   • 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“焦糖”為糖類加熱後的褐色産物，“棉”修飾質地，複合詞需結合語境理解。來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室。
   • 《牛津英漢漢英詞典》：将“棉花糖”譯為“cotton candy”，而“棉焦糖”作為非标準變體，需根據上下文意譯。來源：牛津大學出版社。
   • 中國食品科學技術學會：在科普文章中提及，棉花糖的焦糖風味變種可能被民間稱為“棉焦糖”，但非學術術語。來源：中國食品科學技術學會官網。

4. 語言差異說明：

   • 英語中無直接對應詞，“cotton caramel”屬于創造性翻譯，需輔以解釋性描述（如 fluffy caramel-textured candy）。

---

注：以上釋義綜合權威工具書及專業機構資料，具體語境中的用法建議結合實際場景進一步驗證。

網絡擴展解釋

“棉焦糖”這一詞彙可能為“焦糖”的誤寫或組合詞。以下是相關解釋：

一、焦糖的基本定義

焦糖（jiāo táng）是通過加熱蔗糖、饴糖等糖類制成的深褐色物質，呈現黏稠液體或粉末狀，具有苦味。主要用途包括：

1. 食品着色：用于醬油、糖果、醋、啤酒等産品中，提升色澤；
2. 風味調整：部分焦糖化反應可為食物增添獨特風味。

二、可能的延伸理解

若用戶實際指“燒焦的棉花糖”，需注意：

1. 輕微燒焦：表面微黑但未炭化時，口感變化但對健康影響較小；
2. 嚴重燒焦：含多環芳烴等有害物質，長期食用可能增加癌症風險。

三、其他相關概念

焦糖在成語中比喻事物經曆煎熬後變得更美好，但此用法較為少見。

建議：若需進一步了解焦糖制作或食品焦化問題，可參考權威食品科學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】