屢次的英文解釋翻譯、屢次的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 repeated

分詞翻譯：

屢次的英語翻譯：

frequently; repeatedly; thrice

專業解析

“屢次”是現代漢語中表示高頻重複行為的副詞，其核心語義為“同一行為或事件在較短時間内多次發生”。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，該詞對應英文表達為“repeatedly”或“time and again”，強調動作的持續性而非單次強度。

在語法應用層面，《現代漢語規範詞典》指出，“屢次”多修飾持續性動詞構成“屢次+動詞”結構（如：屢次犯規、屢次協商），與瞬間動詞搭配時則需添加補語（如：屢次被打斷）。其否定形式“屢次不”需配合具體語境使用（如：屢次不達标）。

語義辨析方面，《商務館學漢語近義詞詞典》對比顯示：“屢次”側重客觀行為頻率（平均每周3次以上），與表主觀意志的“再三”形成互補。如“屢次實驗失敗”強調客觀結果，“再三請求”側重主觀努力。

曆史語用演變中，據《漢語大詞典》考據，“屢”本義為“連接”，東漢許慎《說文解字》釋作“數也”，後發展出“頻繁”義項。現代漢語雙音化過程中與“次”組合固化，成為書面語與口語通用詞彙。

網絡擴展解釋

“屢次”是一個漢語副詞，表示動作或事件反複發生，強調重複性和持續性。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本釋義

1. 詞義核心
   指“一次又一次”，強調動作或狀态的多次重複，帶有更強烈的頻率感。例如：“他屢次打破紀錄”表示多次且持續地突破。

2. 詞性
   屬于副詞，通常修飾動詞，如“屢次犯錯”“屢次提醒”。

二、用法與示例

1. 常見搭配

   • 修飾具體行為：屢次嘗試、屢次失敗（）。
   • 強調持續性：小夫人屢次來纏張勝（《京本通俗小說》）。

2. 經典例句

   • 文學用例：唐時有個舉子趙琮，屢次不第（《初刻拍案驚奇》）。
   • 現代用例：中國乒乓球隊屢次奪得世界冠軍（）。

三、近義詞與對比

• 近義詞：屢屢、頻頻、一再、頻繁（）。
• 區别：
  • “屢次”更強調重複的持續性（如“屢次失敗”隱含多次嘗試未果）；
  • “多次”僅陳述次數多，語氣較弱。

四、注意事項

• 語體適用：多用于書面語或正式語境，口語中可用“老是”“經常”替代。
• 錯誤用法：不可直接修飾名詞（如“屢次機會”為錯誤搭配）。

如需查看更多例句或曆史用法，可參考《喻世明言》《儒林外史》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】