enumerate; set out; spread out
從漢英詞典角度解析，“羅列”一詞的核心含義是分項排列、逐條陳述，強調有次序地展現事物。其英文對應詞根據語境不同，主要體現為以下義項：
動詞：列舉；逐項陳述
英文對應：enumerate, list, itemize
例：報告中羅列了十大關鍵問題 → The report enumerated ten key issues.
來源參考：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》釋義（oxfordlearnersdictionaries.com）
動詞：陳列；展開排列
英文對應：display, set out, array
例：桌上羅列着各種珍奇标本 → Various rare specimens were arrayed on the table.
來源參考：外語教學與研究出版社《漢英綜合大辭典》用法示例（fltrp.com）
隱含中性或貶義語境
在部分語境中，“羅列”暗含機械堆砌、缺乏邏輯關聯的意味，英文可譯為：
例：避免單純羅列數據 → Avoid merely piling up data indiscriminately.
來源參考：上海外語教育出版社《新世紀漢英大詞典》語用說明（sflep.com）
“羅列”在漢英轉換時需根據具體語境選擇對應動詞，核心在于體現條理性或鋪陳方式，同時注意其潛在的中性/貶義色彩差異。
“羅列”是一個動詞，意為有條理地排列、陳列或列舉事物，通常指将多個内容以清晰的方式呈現出來，可以是具體的物品，也可以是抽象的信息。以下是詳細解釋：
基本含義
指将事物分門别類、逐項排列，使其一目了然。例如：“報告中羅列了所有數據”“書架羅列着各類書籍”。
隱含意義
有時含中性或輕微貶義，表示僅表面排列而缺乏深入分析。例如：“文章隻是羅列觀點，缺乏邏輯”。
適用場景
多用于書面語或正式場合，如學術寫作、報告、清單制作等。
例句：
近義詞
列舉、排列、陳列、枚舉。
反義詞
概括、總結、歸納。
若需進一步探讨詞語用法或具體案例，可提供更多語境！
【别人正在浏覽】