ants and mole crickets
"蝼蟻"在漢英詞典中的釋義可分為三個層面解析：
一、生物學術義 該詞由"蝼蛄"（mole cricket）與"螞蟻"（ant）兩種昆蟲名稱組合而成，特指小型地下昆蟲種群。根據《現代漢語詞典》（漢英雙語版）的注解，蝼蛄屬于直翅目蝼蛄科，具有挖掘足特征；螞蟻屬膜翅目蟻科，具有社會性群落結構。
二、比喻引申義 在《新世紀漢英大詞典》中，"蝼蟻"被定義為："比喻力量微弱或地位卑微的生命體"，對應英文翻譯為"insignificant beings"或"lowly creatures"。該釋義源自《韓非子·喻老》中"千丈之堤，以蝼蟻之穴潰"的典故，體現微小事物引發重大後果的哲學概念。
三、跨文化語義對比 《漢英綜合大辭典》指出，英語體系中無完全對應的複合詞，但在莎士比亞戲劇《李爾王》第四幕中，埃德加台詞"Poor Tom eats the swimming frog, the toad, the tadpole"呈現了類似通過微小生物隱喻人類脆弱性的表達手法，形成跨文化意象呼應。
“蝼蟻”是一個漢語詞語，讀音為lóu yǐ（注意“蝼”的發音與“樓”相同，而非其他誤讀）。其含義可從以下兩方面解析：
“蝼蟻”本指兩種昆蟲：蝼蛄（一種地下害蟲）和螞蟻，均屬體型微小、力量薄弱的生物。
在文學和日常語境中，“蝼蟻”常被用作比喻：
“蝼蟻”通過具體生物引申出雙重比喻，既體現自然界的生存法則，也反映社會層級觀念。使用時需結合語境，區分其指代對象是微小生物還是弱勢群體。
【别人正在浏覽】