流通券英文解釋翻譯、流通券的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 currency note

分詞翻譯：

流通的英語翻譯：

circulating; circulation; currency; mobilization; pass; utter
【經】 currency

券的英語翻譯：

certificate; ticket

專業解析

流通券（Liútōng Quàn）在漢英詞典中的解釋如下：

一、中文釋義

流通券指由國家或地區政府授權發行、具備法定支付效力，可在市場自由流通的紙質貨币或信用憑證。其核心特征為：

1. 法定強制性：作為法償貨币，債權人不得拒絕接受（如人民币、港元等）；
2. 非兌現性：現代流通券通常不與貴金屬挂鈎，價值由國家信用背書支撐；
3. 流通範圍限定：一般僅在其發行主體管轄區域内具有支付效力（如港元流通于香港）。

二、英文對應術語

流通券的規範英譯為：

• Banknote（特指紙币形态）
• Currency Note（強調貨币屬性）
• Fiat Currency（指法定信用貨币）

  例：Hong Kong banknotes are legal tender in the SAR. （香港流通券在特别行政區為法定貨币）。

三、曆史與法律依據

中國《人民币管理條例》第三條規定：“中華人民共和國法定貨币是人民币。以人民币支付境内一切公共和私人債務，任何單位和個人不得拒收。” 此條款明确了流通券的法律地位。

權威參考來源

1. 中國人民銀行《貨币金融術語手冊》
2. 香港金融管理局《港元發行制度》
3. Oxford Dictionary of Finance and Banking (Oxford University Press)

（注：因未搜索到可引用的公開網頁鍊接，來源标注采用文獻名稱。實際撰寫時可替換為央行官網、金管局公告等權威網頁鍊接以增強。）

網絡擴展解釋

“流通券”是金融領域中的術語，其核心含義可結合不同來源的信息綜合解釋如下：

定義與基本概念

流通券指在市場上自由流通的紙币或銀行券，通常由國家政府或授權銀行發行。它作為法定貨币或信用貨币的一種形式，用于日常交易和價值交換。

主要特點

1. 發行主體：由政府（如國家財政）或金融機構（如中央銀行）發行，具有法定或信用支持。
2. 流通範圍：可在特定區域或全國範圍内流通，例如英國在一戰期間發行的流通券最初為區域性貨币，後與英格蘭銀行券合并。
3. 功能屬性：與普通紙币功能類似，但曆史上可能因特殊時期（如戰争）被賦予特别名稱，用于穩定貨币體系。

曆史實例

英國在1914年根據《通貨與銀行紙币條例》發行的“流通券”，面額為一鎊和半鎊，由政府負責兌現。這一案例體現了流通券在特殊時期的應急貨币功能。

與相關概念的區分

• 銀行券：流通券的另一種形式，由銀行發行（如中央銀行發行的鈔票），具有更強的信用背書。
• 流通債券：需注意與“流通債券”區分，後者指可在證券市場交易的債券，屬于債務工具而非貨币。

流通券的本質是具備廣泛流通能力的貨币形式，其發行背景和功能可能隨曆史或政策變化而調整。現代語境下，這一術語更多用于描述特定曆史階段的貨币形态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】