英語翻譯：

【經】 extraordinary items; non-recurring items

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

項目的英語翻譯：

item
【化】 item; project
【經】 item

專業解析

在漢英詞典視角下，“臨時項目”指為特定短期目标設立、有明确起止時間的一次性工作任務。其核心含義與特征如下：

---

一、術語定義

臨時項目（Temporary Project）

指非重複性、有預設期限的任務集合，旨在達成獨特目标。其“臨時性”體現在：

• 時限性：有明确的啟動與終止日期（如“項目周期：2025年7月-12月”）。
• 目标導向：圍繞特定成果（如新産品發布、活動策劃）組織資源。

  據《牛津高階英漢雙解詞典》，“臨時”（línshí）對應“temporary”，強調“非永久性”；“項目”（xiàngmù）對應“project”，定義為“為達成目标而規劃的任務”。

---

二、關鍵特征

1. 一次性執行

   區别于常規運營，臨時項目具有獨特目标且不可重複，如“搭建臨時醫療站”或“開發定制軟件”。

   來源：《朗文當代高級英語辭典》對“project”的釋義。

2. 資源動态調配

   人員、資金等資源隨項目啟動而集結，結束後釋放，體現“臨時團隊”（ad hoc team）特性。

   來源：項目管理協會（PMI）《項目管理知識體系指南》（PMBOK®）。

3. 跨職能協作

   需多部門協同（如市場、技術、財務），如“臨時産品攻堅組”需設計、研發、測試人員短期合作。

---

三、典型場景

• 企業活動：周年慶典籌備、并購盡職調查。
• 公共事務：災害應急響應、國際賽事組織。
• 科研創新：聯合技術攻關、臨床試驗管理。

  來源：劍橋商務英語詞典（Cambridge Business English Dictionary）案例庫。

---

四、近義詞辨析

術語	差異點
常規運營	重複性日常事務（如生産流水線）
長期項目	周期超1年，目标具延續性（如基建工程）
臨時任務	粒度更小，不涉及多階段管理（如數據整理）

---

“臨時項目”在漢英語境中均強調時限性、目标獨特性與資源彈性，是項目管理領域的核心概念。

網絡擴展解釋

根據搜索結果的綜合分析，“臨時項目”作為項目管理領域的專業術語，其核心含義和特點如下：

一、定義

臨時項目是指為創造獨特成果而開展的有明确起止時間的工作。這裡的“臨時”并非指持續時間短，而是強調項目具有确定的開始和結束節點（）。

二、核心特性

1. 時間邊界明确

   • 所有項目都有明确的啟動時間，并通過目标達成、需求消失或資源耗盡等條件觸發終止（）。
   • 示例：奧運會場館建設項目從規劃到交付有嚴格時間表，與場館後續運營的持續性工作形成對比。

2. 與持續時間無關

   • 既包含數月完成的短期項目（如展會搭建），也包含耗時數年的長期項目（如港珠澳大橋建設）（）。

3. 成果非臨時性

   • 項目産出的産品/服務通常具有持續性，例如三峽工程雖為臨時項目，但建成後持續發電數十年（）。

三、管理特點

1. 組織架構特殊

   • 采用臨時性團隊，項目經理權限常受限于矩陣式組織結構（）。
   • 例如建築項目中，設計師可能同時參與多個項目，導緻資源調配沖突。

2. 生命周期清晰

   • 包含啟動→規劃→執行→監控→收尾五大階段，區别于企業日常運營的循環性（）。

四、相關概念辨析

• 與常規運營區别：企業生産線的持續優化屬于運營，而新産品研發屬于臨時項目。
• 與臨時措施區别：交通管制等臨時措施無明确産出目标，不屬于項目管理範疇（）。

注：如需了解具體項目管理方法論，可參考來源、3、5中的詳細論述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】