冰凍期英文解釋翻譯、冰凍期的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

freeze-up

分詞翻譯：

冰凍的英語翻譯：

frost; ice
【醫】 freemartin

期的英語翻譯：

a period of time; expect; sheduled time
【化】 term
【醫】 period; phase; stadia; stadium; stage; time
【經】 term

專業解析

“冰凍期”在漢英詞典中的解釋可分為字面與引申兩層含義，以下為專業解析：

一、字面含義（氣象學概念）指地表水體因持續低溫形成的結冰時段，對應英文翻譯為“freezing period”或“frost period”。例如《現代漢語詞典》将其定義為“氣溫低于0℃導緻江河湖海封凍的季節”。世界氣象組織（WMO）将此現象與“thermal stratification”（熱分層）相關聯，強調其在溫帶氣候區的周期性特征。

二、引申含義（社會學與經濟學應用）

國際關系：描述外交活動停滞狀态，如“relations entered a freezing period”（《牛津外交術語詞典》）。
經濟領域：指市場流動性降低或投資收縮階段，美聯儲報告曾用“economic freezing phase”描述2008年金融危機中的資本凍結現象。
生物科技：特指細胞低溫保存技術中的“cryopreservation period”，《英漢生命科學辭典》注明該術語應用于胚胎冷凍等場景。

此詞在不同語境中需匹配專業譯法，例如法律文件偏好“moratorium period”表示協議中止期，而地理學研究則使用“glacial phase”描述冰河期的子階段。

網絡擴展解釋

“冰凍期”是一個多義詞，其含義需根據具體語境區分：

一、自然現象層面

氣候學定義
指因持續低溫導緻地表水體或降水凍結的時期，通常伴隨冰雪覆蓋。例如，中國南方冬季可能出現持續冰凍天氣，導緻電網覆冰、交通中斷等問題。這種冰凍期具有季節性特征，與地質學中的“冰期”（持續數百萬年的全球性冰川擴張）不同。
與“冰期”的區别
- 冰期：地質時間單位，如第四紀大冰期，持續約260萬年，包含多次冰期與間冰期交替。
- 冰凍期：更偏向短期（數天至數月）的極端寒冷現象，屬于氣象災害範疇。

二、社會與人文層面

比喻性用法
用于描述事物停滞狀态，如：
- 語言學習：長期缺乏實踐導緻語言能力僵化（如提到的英語學習“冰凍期”）。
- 人際關系：因矛盾導緻的溝通中斷階段。
法律與經濟領域
指資産或賬戶被限制流通的時期（如“財産凍結期”），源自凍結的本義延伸。

三、典型影響與案例

基礎設施風險：如2008年中國南方冰凍期造成電網癱瘓。
應對措施：加強氣象預警、設備防凍處理等。

提示：若需了解地質學中的長期冰期理論，可參考、5、6中的詳細解釋。