零星廣告英文解釋翻譯、零星廣告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 retail advertising

分詞翻譯：

零的英語翻譯：

zero; nought; fractional; nil; nothing; wither and fall
【計】 Z; zero
【醫】 zero

星的英語翻譯：

bit; omphalos; particle; star
【醫】 astro-; star; stella

廣告的英語翻譯：

ad; advertisement; advert; bill
【經】 ad; advertising; hand bill; literature; publicity

專業解析

“零星廣告”在漢英詞典中的核心釋義是指非系統、非連續、分散出現的廣告形式。其詳細含義及權威解釋如下：

中文釋義與特點
“零星”指零散、稀疏、不集中、不成規模的狀态；“廣告”即商業或公益信息的傳播行為。合并後，“零星廣告”特指那些投放頻率低、時間不固定、覆蓋範圍有限或呈現方式分散的廣告。其特點包括：
- 非持續性：非長期、規律性投放，如偶爾在報紙角落、路邊張貼欄或社交媒體出現的單次廣告。
- 分散性：缺乏統一規劃，可能出現在不同媒介或位置，難以形成集中曝光效應。
- 小規模：通常預算有限，針對特定小衆需求或局部區域，與大型廣告戰役形成對比。
權威英文翻譯與語境
主流漢英詞典采用以下譯法：
- Sporadic advertisements（如《牛津漢英詞典》）：強調“隨機、間歇性出現”的本質，突出其不規律性。
- Scattered ads（如《朗文當代高級漢英詞典》）：側重地理或媒介上的分散分布特征。
- Occasional advertising（如《柯林斯高階漢英詞典》）：指代非經常性、偶爾實施的廣告行為。
應用場景與實例
該詞常用于描述以下情境：
- 傳統媒體：地方報紙中不定期刊登的小商戶促銷廣告（零星分類廣告）。
- 線下場景：社區布告欄中零星張貼的招聘啟事或活動海報。
- 數字媒體：社交媒體上非頭部賬號偶爾發布的推廣帖文（如個人工作室的零星廣告投放）。
  來源參考：《新世紀漢英大詞典》（惠宇主編）對“零星”的用法解析及廣告學場景延伸。
與相關概念的區分
- 區别于“常規廣告”：常規廣告有固定排期（如每日電視黃金時段廣告），而零星廣告無穩定頻率。
- 區别于“集中投放”：如“618購物節”的密集廣告屬于集中策略，零星廣告則缺乏此類爆發性曝光。
  語義對比參考：《現代漢語詞典》（第7版）對“零星”的定義及《廣告學概論》（陳培愛著）對投放策略的分類說明。

網絡擴展解釋

“零星廣告”是“零星”與“廣告”兩個詞語的組合，需分别理解其含義後綜合解釋：

一、詞語解析

零星
指零碎、少量或分布稀疏的事物，強調不集中、不連貫的特點。例如：
- 形容聲音或現象：如“零星的槍聲”（稀稀拉拉、偶爾出現）。
- 表示零散的材料：如“收集零星情報”（少量、非系統性）。
廣告
廣義上指通過媒介向公衆傳遞信息的宣傳行為，分為兩類：
- 經濟廣告：以營利為目的的商業宣傳，如商品推銷。
- 非經濟廣告：非營利的公告、聲明等，如政府通知。

二、“零星廣告”的綜合含義

結合兩者可理解為零散、非持續性或小規模的廣告形式，具體可能包括：

零散投放：如非黃金時段的電視廣告、社交媒體上的偶爾推廣。
非系統性内容：如臨時促銷信息、小範圍傳單分發。
非商業用途：如社區公告欄中零星的公益宣傳。

三、應用場景舉例

商家在淡季投放少量促銷廣告，維持品牌存在感。
公益組織在特定區域張貼零星環保倡議海報。
個人通過朋友圈發布零散的二手物品轉讓信息。

“零星廣告”并非專業術語，需結合語境理解，通常指零碎、分散或非密集的廣告行為。如需更權威定義，可參考詞典或傳播學文獻。