令人不快的英文解釋翻譯、令人不快的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

offensive

分詞翻譯：

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

不快的英語翻譯：

indisposed; queerness; umbrage; unhappy

專業解析

"令人不快的"是一個常用的中文形容詞短語，用于描述引起負面情緒或使人感到不舒服、不愉快的事物或情況。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

"令人不快的"在英語中最直接的對應翻譯是"unpleasant"。它指事物或情境給人帶來不適、反感或負面情緒的狀态。例如：

• 牛津詞典将其定義為："causing discomfort, unhappiness, or revulsion; disagreeable"（引起不適、不快或厭惡的；不合意的）。
• 劍橋詞典進一步解釋為："not enjoyable or pleasant"（不令人享受或不愉快的）。

二、用法與特征

1. 描述對象廣泛：可用于形容具體事物（如氣味、味道、景象、天氣）、抽象概念（如消息、回憶、氛圍）或人的行為态度。
2. 主觀感受：該詞帶有較強的主觀性，取決于個體的感受和容忍度。
3. 常見搭配：
   • 令人不快的氣味 (unpleasant smell)
   • 令人不快的經曆 (unpleasant experience)
   • 令人不快的話題 (unpleasant topic)
   • 令人不快的真相 (unpleasant truth)
   • 令人不快的态度 (unpleasant attitude)

三、同義與近義表達

在英語中，根據具體語境和程度差異，還可選用：

• Disagreeable：強調不合意、讓人讨厭。
• Distasteful：側重引起反感、厭惡（尤指道德或品味上）。
• Offensive：冒犯性的，令人不快的（程度更強）。
• Unwelcome：不受歡迎的，令人不快的（尤指消息或打擾）。
• Annoying/Irritating：煩人的，惱人的（側重引起煩躁）。

參考資料來源：

1. Oxford Learner's Dictionaries: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/unpleasant
2. Cambridge Dictionary: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-chinese-simplified/unpleasant

網絡擴展解釋

“令人不快的”是一個形容詞短語，用于描述引起他人不適、反感或負面情緒的事物或狀态。其核心含義可拆解為：

1. 字面構成
   “令人”表示“使人産生某種感受”，“不快”指“不愉快、不舒服”。組合後強調某事物對他人心理或生理造成的負面影響。

2. 使用場景
   常見于描述：

   • 感官刺激（如刺鼻氣味、噪音）
   • 社交情境（如尴尬對話、冒犯性言論）
   • 抽象體驗（如糟糕的回憶、壓抑的氛圍）

3. 程度與替代詞
   該詞屬于中性偏書面表達，程度介于“讨厭的”（較輕）與“令人作嘔的”（較重）之間。相近表達包括“使人不悅的”“引起不適的”。

4. 語法功能
   多作定語修飾名詞（例：令人不快的氣味），也可作表語（例：這種行為令人不快）。

建議在正式場合或書面表達中使用該詞，日常口語中可用“讓人不舒服的”等更通俗說法替代。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】