英語翻譯：

cake
【醫】 cake

相關詞條：

1.shortbread  

例句：

1. 餅烤胡了。
   The cakes were burnt to a cinder.
2. 糕餅每塊20便士。
   The cakes are 20p each.
3. 這塊糕餅好極了。
   This cake is heavenly.
4. 隻剩下一塊餅了。
   There's only one piece of cake left.
5. 把油酥面團切成小圓片，每個餡餅用一片。
   Cut the pastry into small rounds, one for each pie.
6. 母親正忙着為野餐做餅乾。
   Mother is busy ****** cookies for the picnic.
7. 那塊餅給烤焦了。
   The cake was burnt to a cinder.
8. 我們吃了甜餅和咖啡。
   We had cookies and coffee.

專業解析

漢英詞典視角下“餅”的詳細釋義

一、核心釋義

“餅”（bǐng） 在漢語中泛指以面粉、米粉等為主料，經加工制成的扁圓形食品。其核心英文對應詞為：

• Flour-based food：強調原料為谷物粉末（如小麥粉、米粉），經烘烤、蒸煮或煎炸制成，例：燒餅（sesame seed cake）、煎餅（pancake）。
• Cake：特指質地松軟或分層的糕點類食品，如月餅（moon cake）、蛋糕（sponge cake）。
• Pancake：專指薄而平的煎制面餅，如春餅（spring pancake）。

二、引申義與特殊用法

1. 形狀類比

   • Disc-shaped object：指形狀扁圓如餅的物體，如“鐵餅”（discus）、“金餅”（gold disc）。
   • Data storage：現代技術中，“餅圖”（pie chart）借其圓形分割特征表示數據比例。

2. 文化象征

   • 月餅（moon cake）：象征中秋團圓，英文直譯保留文化意象。
   • 畫餅充饑（feed on illusions）：成語喻空想無實，英文譯為“draw cakes to satisfy hunger”，體現語言共性。

三、權威參考來源

• 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“餅”為“圓形扁塊狀面食”，涵蓋烤、蒸、煎等制法。
• 《牛津漢英詞典》：明确區分“cake”（糕點類）與“pancake”（薄煎餅）的語境使用。
• 《中華飲食文化大典》：詳述月餅、胡餅等曆史演變，佐證文化内涵。

說明：因版權限制，本文未提供線上鍊接，建議通過權威出版社或圖書館查閱上述文獻。

網絡擴展解釋

“餅”是一個漢字，其含義隨曆史演變有所擴展，以下是詳細解釋：

一、字義演變

1. 古代本義
   “餅”最初是面食的統稱。《說文解字》記載：“餅，面餈也”，即用面粉制成的食物均可稱“餅”。例如，面條、饅頭等古代均屬“餅”類。

2. 現代狹義
   現代漢語中，“餅”特指扁圓形或圓盤狀的面制食品，如燒餅、月餅等。

---

二、字形與結構

• 字形：形聲字，從“食”（與食物相關），聲旁為“并”。
• 造字邏輯：古人将“面粉揉合攤薄做熟”的過程抽象為“餅”的造字依據。

---

三、現代用法

1. 面制食品

   • 類型：包括燒餅、烙餅、餅幹、月餅等。
   • 文化示例：如湖北“東坡餅”，以其千層空心結構聞名。

2. 形狀像餅的物體

   • 實物：鐵餅、豆餅、柿餅等。
   • 抽象概念：如“餅圖”（數據圖表）等。

---

四、相關詞彙與擴展

• 動詞用法：古漢語中可表示“做餅”，如“餅師”（制餅的人）。
• 組詞：餅幹、餅铛、餅屋等，均與面食相關。

---

五、古漢語與現代對比

• 古代：面食通稱（如《漢書》記載“湯餅”即面條）。
• 現代：特指扁圓面食，其他面食（如面條）不再稱“餅”。

如需更深入的字形演變或飲食文化案例，可參考《說文解字》或地方飲食文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】