英語翻譯：

drench; filter; pour; strain

相關詞條：

1.flowpipe  2.streamtube  3.tubeofflow  4.flowtube  5.bedash  

例句：

1. 雨傘可以保護你不緻雨淋。
   An umbrella will protect you from the rain.
2. 我的淋巴發炎了。
   I've got an inflammation of lymph.
3. 我喜歡在正餐後吃冰淇淋當甜點。
   I like to have ice cream for dessert.
4. 他冒雨步行回家，淋得渾身濕透。
   He walked home in the rain and was wet through.
5. 我冒雨出去，結果被淋得濕透了。
   I went out in the rain and got wet through.

專業解析

“淋”在漢英詞典中的詳細釋義

“淋”是一個多義漢字，在漢英詞典中主要有以下含義及對應英文翻譯：

一、基本含義：液體澆灑或流淌

1. 動詞：液體澆灑或滴落

   • 指水或其他液體自上而下澆灑或滴落。
   • 英文翻譯：to pour（傾倒）、to drench（浸濕）、to sprinkle（噴灑）。
   • 例句：
     • “淋雨”：get caught in the rain（被雨淋濕）
     • “淋浴”：take a shower（洗淋浴）
   • 來源：《現代漢語詞典》（第7版）、《牛津英漢雙解詞典》。

2. 動詞：液體滴落或流淌的狀态

   • 描述液體附着物體表面并持續滴落。
   • 英文翻譯：to drip（滴下）、to trickle（流淌）。
   • 例句：
     • “淋淋漓漓”：dripping wet（濕淋淋的）
   • 來源：《漢英大詞典》（第三版）。

---

二、引申含義：醫學專有名詞

“淋病”（lín bìng）

• 名詞：一種由淋球菌引起的性傳播疾病。
• 英文翻譯：gonorrhea（醫學标準譯名）。
• 來源：世界衛生組織（WHO）疾病術語庫、《醫學英漢詞典》。

---

三、常見搭配與擴展用法

1. “淋濕”（lín shī）

   • 被液體浸透。
   • 英文：soaked / drenched（濕透）。

2. “淋浴”（lín yù）

   • 噴水沖洗身體的洗浴方式。
   • 英文：shower（名詞/動詞）。

3. “淋汁”（lín zhī）

   • 烹饪中将醬汁澆在食物上。
   • 英文：to drizzle sauce（淋醬汁）。

---

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：中國社會科學院語言研究所編纂，商務印書館出版。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：牛津大學出版社。
3. 《漢英大詞典》（第三版）：吳光華主編，上海譯文出版社。
4. 世界衛生組織（WHO）術語庫：提供醫學術語标準譯名。

（注：因部分專業詞典無公開線上鍊接，此處僅标注出版物名稱；WHO術語庫可通過官網查詢驗證。）

網絡擴展解釋

“淋”是一個多音多義漢字，其含義和用法根據讀音不同有所區别，以下是綜合解釋：

一、讀音與基本釋義

1. 讀作 lín（）

   • 本義：澆、沾濕。如《洞箫賦》“被淋灑其靡靡兮”。
   • 引申義：
     • 形容水流或液體連續滴落的狀态，如“大汗淋漓”“日曬雨淋”。
     • 表達暢快之感，如“淋漓盡緻”。

2. 讀作 lìn（）

   • 過濾：如“過淋”，指通過液體分離雜質。
   • 醫學含義：指淋病（性傳播疾病），症狀包括尿道紅腫、膿血尿等，古稱“白濁”。

---

二、字形結構與演變

• 字形：左中右結構，部首為“氵”（水），右部“林”表聲，屬形聲字（）。
• 筆順：共11畫，順序為：丶丶一 一丨ノ丶 一丨ノ丶（）。

---

三、組詞與應用

• 常見詞彙：
  • lín音：淋浴、淋濕、淋漓盡緻、酣暢淋漓。
  • lìn音：淋病、過淋（過濾）。
• 文學意象：古詩詞中多用于描繪自然景象，如“淋浪”（水流聲）、“淋淫”（雨水浸漬）。

---

四、文化延伸

• 取名寓意：現代取名中，“淋”字多與水相關的暢快、純淨意象關聯，如“淋瀾”“淋潤”。
• 英文對照：疾病含義對應“gonorrhea”，澆淋對應“drench”或“pour”。

若需更深入的語義考證或古籍用例，可參考《說文解字》或漢典網（來源：）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】