月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

劣等的物英文解釋翻譯、劣等的物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

【法】 third-rater

分詞翻譯:

劣等的英語翻譯:

coarseness
【醫】 inferiority

物的英語翻譯:

content; matter; substance; thing
【化】 object
【醫】 agent

專業解析

從漢英詞典及專業術語角度,“劣等的物”可作如下解釋:


一、術語定義與中文解析

劣等的物 指質量、性能或價值低于标準水平的物品或實體。其中:

來源依據:

《現代漢語詞典》(第7版)對“劣等”定義為“低等;下等”,而“物”指“東西;事物”。在民法體系中,“物”作為法律關系的客體需具備可控性、獨立性等特征(《中華人民共和國民法典》第115條)。


二、法律與經濟學中的專業含義

  1. 民法視角

    指存在瑕疵或不符合約定标準的标的物。例如《民法典》第616條明确,出賣人交付的标的物不符合質量要求時,買受人可依法主張違約責任。此時“劣等的物”對應“non-conforming goods”。

  2. 經濟學概念

    在微觀經濟學中,劣等品(Inferior Goods) 特指需求隨收入增加而減少的商品(如廉價方便面)。此類物品的英文術語固定為“inferior goods”,區别于普通低質商品(low-quality goods)。


三、英文對應術語與用法

中文表述 英文對應術語 適用場景
劣等的物(廣義) inferior/substandard goods 商品質量描述、合同糾紛
劣等品(經濟學術語) inferior goods 消費者行為分析、市場需求研究
瑕疵物 defective goods 産品質量法、消費者權益保護

四、實際應用場景


參考文獻來源:

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.

全國人民代表大會. 《中華人民共和國民法典》[EB/OL]. 中國人大網, 2020. http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202006/75ba6483b8344591abd07917e1a25cc8.shtml

Investopedia. "Inferior Good" [EB/OL]. https://www.investopedia.com/terms/i/inferior-good.asp

全國人大常委會. 《中華人民共和國消費者權益保護法》[EB/OL]. 中國政府網, 2013. http://www.gov.cn/flfg/2013-10/25/content_2582116.htm

WTO. 《Agreement on Technical Barriers to Trade》[EB/OL]. https://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/17-tbt_e.htm

網絡擴展解釋

“劣等的物”在經濟學中通常指“劣等品”(inferior good),其核心特征是需求量與消費者收入呈反方向變動。以下為詳細解釋:

一、經濟學定義

劣等品指需求量隨收入增加而減少的商品,當消費者實際收入水平提高時,會減少對這類商品的消費,轉而購買更高品質的替代品。例如,當收入上升時,人們可能減少方便面等低價食品的消費,轉而選擇新鮮食材或餐廳用餐。

二、關鍵特征

  1. 收入效應為負:收入增加導緻需求下降,收入減少則需求上升。
  2. 替代效應與收入效應的關系:價格下降時,替代效應會增加需求,但收入效應會減少需求。若收入效應強于替代效應,則整體需求仍可能下降(如吉芬商品)。
  3. 非貶義概念:僅反映收入與需求的關系,不代表商品本身質量低劣。

三、與正常商品的對比

四、其他語境中的含義

在普通用語中,“劣等”指質量或等級較低的事物,如“劣等貨”表示質量不達标的産品。但這與經濟學中的“劣等品”概念不同,需注意區分。

參考資料

以上内容綜合自多個權威來源,如需了解更多細節,、、、及。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】