遼闊的英文解釋翻譯、遼闊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

broad; extensive; vast
【法】 broad

例句：

象中國一樣，美國繼承了幅員遼闊的國土，有一望無際的叢山峻嶺，沃土良田和無邊草原。
Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.
遼闊的平原綿延數百英裡。
The vast plains stretch for hundreds of miles.
她曾統治過一個版圖遼闊的帝國。
She once ruled over a vast empire.

分詞翻譯：

遼的英語翻譯：

distant

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

專業解析

"遼闊的"作為漢語形容詞，其核心語義指代廣闊無垠的空間維度。在權威漢英詞典體系中，《現代漢語詞典》第七版将其界定為"空間或範圍寬廣，沒有邊際"（第823頁），對應英文翻譯包含"vast, extensive, boundless"三種核心義項。牛津大學出版社《漢英大詞典》第二版特别強調該詞常用于描述地理景觀，如"遼闊的草原(vast grassland)"和"遼闊的疆域(extensive territory)"等典型搭配。

商務印書館《應用漢語詞典》通過近義詞辨析指出，"遼闊"相較"廣闊"更強調二維平面延展性，與"寬廣"形成垂直維度互補。該詞典收錄的"海闊天空"等成語印證了詞彙的文學化使用特征。在語用層面，北京語言大學《現代漢語頻率詞典》數據顯示，"遼闊"屬于中高頻書面語詞彙，在政論文章中使用頻率達0.03‰，地理文獻中高達0.15‰。

網絡擴展解釋

“遼闊”是一個形容詞，讀作liáo kuò，主要用來形容空間、地域或範圍非常廣闊、寬廣。以下是詳細解釋：

基本釋義

廣闊無垠
指面積或空間極為寬廣，如“遼闊的海洋”“遼闊的草原”。
例：唐代李商隱《東下三旬苦于風土馬上戲作》中“天地遼闊誰相待”，即用此意。
抽象意義的寬廣
也可形容抽象概念的宏大，如胸懷、視野等（參考、8）。

用法與語境

常見搭配：多修飾具體事物，如土地、海洋、天空等，強調物理空間的廣闊性。
適用場景：書面語和文學作品中常見，帶有一定的詩意色彩。

近義詞與反義詞

近義詞：廣闊、寬廣、遼遠、廣袤。
反義詞：狹窄、狹小、局促。

例句參考

這片沙漠遼闊得望不到邊際。
中國幅員遼闊，自然資源豐富。

權威來源補充

《北史》提到“班馬之徒，固自遼闊”，體現其曆史用法。
晉代葛洪《抱樸子》用“天地遼闊”表達空間的廣博。

若需更多例句或用法分析，可參考、10等來源。