英語翻譯：

husband

相關詞條：

1.nurse  2.frugality  3.carefuluseofresources  

例句：

1. 千萬儲存大量食品飲料供聖誕節用。
   Be sure you lay in plenty of food and drink for Christmas.
2. 我買了點聖誕節用的東西。
   I did a bit of Christmas shopping.

分詞翻譯：

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

用的英語翻譯：

apply; expenses; use
【醫】 c.; cum; Utend.

專業解析

"節用"是一個漢語詞彙，其核心含義為節約用度、節省開支，強調在資源消耗上保持節制和理性。以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

---

一、漢語釋義與來源

節用（jié yòng）

• 字義分解：
  • 節：本義為竹節，引申為節制、約束。《說文解字》："節，竹約也。"
  • 用：指使用、耗費。《說文解字》："用，可施行也。"
• 合成詞義：

  指通過節制需求以減少不必要的消耗，常用于描述個人、家庭或國家在財政、資源管理上的節儉行為。

• 經典出處：

  源自《論語·學而》："節用而愛人，使民以時"，體現儒家"儉以養德"的思想（來源：《漢語大詞典》）。

---

二、權威漢英詞典釋義

1. 《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   節用 → practise frugality; economize on spending

   例：政府提倡節用以應對經濟危機。

   The government advocates practising frugality to cope with the economic crisis.

2. 《新世紀漢英大詞典》

   節用 → cut down expenses; reduce expenditure

   例：企業通過節用降低成本。

   Enterprises reduce costs by cutting down expenses.

---

三、文化内涵與應用

1. 哲學背景：

   墨家思想将"節用"列為核心主張之一。《墨子·節用》強調："凡足以奉給民用則止，諸加費不加于民利者，聖王弗為"，反對奢侈浪費（來源：《墨子》原典）。

2. 現代意義：

   在可持續發展語境下，"節用"延伸為資源節約（resource conservation）和低碳生活（low-carbon lifestyle），如"節用能源"（conserve energy）。

---

四、英文對應表達與例句

中文	英文翻譯	例句
節用	economize / practice thrift	家庭需節用以備不時之需。
Families must economize for emergencies.
節用開支	cut down expenditures	公司通過節用開支提高利潤。
The company boosted profits by cutting down expenditures.
節用資源	conserve resources	節用資源是環保的關鍵。
Conserving resources is key to environmental protection.

---

參考文獻

1. 《漢語大詞典》（上海辭書出版社）
2. 《牛津漢英詞典》（Oxford University Press）
3. 《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社）
4. 《墨子·節用》（中華書局點校本）

（注：因部分經典文獻無直接網絡鍊接，來源标注紙質出版物；現代詞典可通過出版社官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“節用”是一個具有深厚文化内涵的漢語詞彙，其核心含義是節約使用資源，減少浪費，尤其強調節儉和勤儉持家的美德。以下是詳細解釋：

一、基本含義與曆史淵源

“節用”最早見于《論語·學而》：“節用而愛人，使民以時”，指執政者應節省開支、愛護百姓。墨子進一步提出“節用”思想，主張通過制定節約之法，反對奢侈浪費，尤其批判儒家推崇的厚葬習俗。此外，《史記·五帝本紀》提到“節用水火材物”，強調按自然規律合理利用資源。

二、多重義項解析

1. 節省費用
   這是最常用的含義，指在日常生活或治理國家時減少不必要的開支。如《顔氏家訓》提到“恭儉節用”是修身的重要準則。
2. 節錄采用
   指在引用文獻時選擇性采納内容，如宋代朱熹在著作中“節用行狀之詞”。
3. 按時節利用
   強調順應自然規律使用資源，如《史記》中黃帝“節用水火材物”的記載。

三、學派觀點差異

• 墨家：主張極簡主義，反對統治者的鋪張浪費，提倡實用主義的生活方式。
• 儒家：雖認同節儉，但更注重禮制規範下的適度消費，與墨家存在尺度分歧。

四、現代意義

“節用”思想在現代體現為環保理念（如低碳生活）、産品設計的極簡主義（減少過度包裝）以及喪葬改革（火葬替代土葬）等。它不僅是個人修養的體現，也是可持續發展的文化根基。

若需了解具體古籍原文或更多學派論述，可參考、3、6等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】