假裝英文解釋翻譯、假裝的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

pretend; disguise; act; affect; assumption; feint; make as if; make believe
masquerade
【法】 disguise; faker; feign; make believe; personate; play; pretence
pretend; sham; simulation

分詞翻譯：

假的英語翻譯：

artificial; fake; false; furlough; holiday; if; sham
【計】 F
【醫】 pseud-; pseudo-

裝的英語翻譯：

act; dress up; install; load; pretend

專業解析

"假裝"作為漢語動詞，在漢英詞典中對應英語動詞"pretend"和"feign"，指通過言行故意表現出不符合真實情況的狀态。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），該詞的核心釋義包含三個維度：

基本詞義
指故意表現出虛假的狀态，對應"pretend"的典型用法為"pretend (that).../pretend to do sth"，如："他假裝不知道會議安排"可譯為"He pretended not to know about the meeting arrangement"（來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》）。
語義區分
與近義詞"feign"存在細微差異："pretend"側重整體行為的僞裝，"feign"特指情感或身體狀态的虛構。如"feign surprise"（假裝驚訝）強調刻意營造的瞬時反應，而"pretend illness"（裝病）側重持續性的行為僞裝（來源：劍橋大學出版社《劍橋高級英漢雙解詞典》）。
語法特征
在句式結構中可呈現多種形态：

動詞不定式結構：She pretended to be asleep（她假裝睡着）
名詞化表達：maintain a pretense of friendship（維持友誼的假象）
介詞短語：under the pretense of checking documents（以檢查文件為借口）

該詞的語用功能主要體現在社交場景中的禮貌策略（如假裝同意）或防禦機制（如掩飾尴尬），這一語言現象在跨文化交際研究中被定義為"face-saving behavior"（保全面子行為）（來源：外語教學與研究出版社《新世紀漢英大詞典》第二版）。

網絡擴展解釋

“假裝”是一個漢語動詞，意思是故意表現出某種狀态或行為以掩蓋真實情況。其核心含義可以分解為：

行為動機

具有主觀故意性，通常是為了隱藏真實意圖、情感或身份。例如："他假裝沒聽見批評"（隱藏真實情緒）、"間諜假裝成商人"（掩蓋身份）。

表現形式

常見搭配結構："假裝+動詞/形容詞"，如："假裝睡覺""假裝無辜"
可接賓語從句："她假裝自己已經吃過飯了"

語境特征

日常社交：用于緩解尴尬或維持表面和諧，如朋友假裝沒注意對方的失誤
文學創作：常作為推動情節發展的手段，如《西遊記》中孫悟空多次假裝小妖混入敵營
心理學領域：被視為心理防禦機制中的"退行"表現

語義辨析

近義詞：僞裝（更強調改變外在形态）、佯裝（書面化表達）、裝作（口語化程度更高）
反義詞：坦誠、表露、真實

這個詞的中性色彩較強，具體褒貶取決于語境。例如善意的假裝（如父母假裝喜歡孩子的手工禮物）可視為體貼，惡意的假裝（如詐騙犯假裝客服）則具有欺騙性。在語言學中屬于"言外行為"範疇，其真實含義往往需要通過語境推導。