假造的文件英文解釋翻譯、假造的文件的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 forged document

分詞翻譯：

假造的英語翻譯：

counterfeit; fabricate; fake; forge; manipulate; wangle
【法】 colourable imitation; wangle

文件的英語翻譯：

document; documentation; file; paper; writ
【計】 file
【醫】 document
【經】 documents; file; instrument

專業解析

"假造的文件"在漢英法律術語體系中對應"forged document"或"counterfeit document"，指通過非法手段制造、篡改具有法律效力的書面材料。根據《中華人民共和國刑法》第280條，僞造、變造國家機關公文的行為将面臨三年以下有期徒刑、拘役、管制或剝奪政治權利（全國人民代表大會，2020年修正案）。

該術語的英文對應詞"forgery"在Black's Law Dictionary中被定義為"the act of fraudulently making a false document or altering a real one to be used as if genuine"（Bryan A. Garner, 2014年第10版）。美國法典第18編第471條将文件僞造細分為三個要件：虛假制作、意圖欺騙、文件具有法律效力特征（U.S. Code, Title 18）。

在司法實踐中需注意區分：

完全虛構的(fabricated documents)
部分篡改的(altered documents)
未經授權的複制件(unauthorized copies)

國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)第17條特别規定，銀行有權拒絕包含可疑僞造文件的信用證交易。聯合國國際貿易法委員會《電子商務示範法》第8條對電子文檔的僞造認定标準作出了補充說明（UNCITRAL Model Law, 1996）。

網絡擴展解釋

“假造的文件”指通過非法手段仿制、篡改或虛構内容形成的虛假文件，目的是誤導他人或謀取利益。以下是詳細解釋：

一、定義與特征

核心含義
假造文件是指仿照真實文件樣式（如公章、文字、圖案）制作虛假内容，或憑空捏造不存在的信息。常見對象包括證件、合同、票據、公文等。
法律界定
根據《刑法》第二百八十條，僞造、變造、買賣國家機關或企業公文、證件、印章均屬犯罪。若涉及金融機構許可證等特殊文件，處罰更重。

二、法律後果

刑事責任
- 基本處罰：三年以下有期徒刑、拘役或管制，并處罰金。
- 情節嚴重：如多次僞造或造成重大損失，可處三年以上十年以下有期徒刑。
行政處罰
未構成犯罪時，依據《治安管理處罰法》第五十二條，可處10-15日拘留及罰款；情節較輕則處5-10日拘留。

三、構成要件

主觀故意：行為人需明知是僞造行為且有意為之。
客觀行為：包括制作、變造、使用假文件等。

四、示例場景

僞造身份證、學曆證書；
篡改公司合同或財務票據；
虛構政府批文騙取投資。

提示：假造文件不僅損害社會信任，還可能面臨嚴重法律制裁，建議通過合法途徑解決問題。