英語翻譯：

delicate and charming

相關詞條：

1.coquet  

分詞翻譯：

嬌的英語翻譯：

charming; finicky; fragile; frail; lovely; spoil; tender

豔的英語翻譯：

amorous; colourful; gorgeous

專業解析

“嬌豔的”是漢語中形容事物或人具有柔弱而鮮明美感的形容詞，常見于文學及日常描述。根據《現代漢語詞典》（商務印書館，第7版），該詞由“嬌”（柔美、纖弱）與“豔”（色彩鮮明）組合而成，多用于描述花卉、容貌等視覺上兼具精緻與濃烈特質的事物，例如“嬌豔的玫瑰”或“嬌豔的妝容”。

在漢英翻譯中，該詞對應英文表達包括：

1. delicate and charming（《牛津高階漢英雙解詞典》外研社版），強調脆弱感與吸引力并存；
2. gorgeous（《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社），側重色彩或形态的奪目效果；
3. radiantly beautiful（《漢英綜合大辭典》上海外語教育出版社），常用于形容人或物散發光彩的豔麗狀态。

其語義範疇覆蓋自然景物（如“嬌豔的桃花”）、人造物品（如“嬌豔的絲綢”）及人體特征（如“嬌豔的雙唇”）。詞性上可作定語或謂語，例如：“牡丹開得嬌豔”（謂語用法）。近義詞包括“妩媚的”“絢麗的”，反義詞則為“樸素的”“黯淡的”。

在文化内涵上，該詞常關聯中國古典文學中“以花喻人”的傳統，例如《紅樓夢》中曾以“嬌豔欲滴”形容林黛玉的容貌（人民文學出版社注釋版）。現代用法中，該詞多用于褒義語境，但需注意避免過度使用導緻語義泛化。

網絡擴展解釋

“嬌豔”一詞的詳細解釋如下：

---

基本詞義

“嬌豔”由“嬌”（柔嫩、嬌柔）和“豔”（鮮豔、美麗）組合而成，形容事物嬌嫩而豔麗的狀态，常用于描繪花朵或女性的美麗。例如：

• 花朵：如“嬌豔的桃花”“鮮紅嬌豔的天主花”；
• 女性：如“花容嬌豔”“嬌豔輕盈香雪膩”。

---

文學與曆史用例

1. 古代詩詞：
   • 南唐張泌《滿宮花》：“嬌豔輕盈香雪膩，細雨黃莺雙起”；
   • 清代俞樾《春在堂隨筆》：“淺紅淡白，色頗嬌豔”。
2. 現代作品：
   • 楊朔《英雄時代》中用“鮮紅嬌豔的天主花”描寫自然景色。

---

使用場景與近義詞

• 適用對象：
  多用于自然景物（如鮮花）或女性容貌，也可比喻其他事物（如“嬌豔的紅色”形容色彩）。
• 近義詞：
  豔麗、嬌美、明媚。

---

例句參考

1. “庭中有花盛開，淺紅淡白，色頗嬌豔。”
2. “嬌豔的鳳仙花開了，綴滿紅的、白的花朵。”
3. “你用忠貞呵護嬌豔的花朵。”

---

如需更多例句或文學引用，可參考古籍《滿宮花》《春在堂隨筆》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】