英語翻譯：

【化】 grindelia
【醫】 gum-plant; tar weed

分詞翻譯：

膠的英語翻譯：

glue; gluey; mucus; pastern; sticky
【醫】 gloea; glue

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

膠草（Grindelia）是菊科（Asteraceae）膠草屬（Grindelia）植物的統稱，在漢英詞典中通常對應英文名“gumweed”或“tarweed”。其核心釋義如下：

一、植物學特征與名稱來源

膠草得名于其莖葉分泌的粘性樹脂狀膠質（sticky, resinous gum），尤其在花苞期顯著。該屬植物多為多年生草本或亞灌木，原生于北美及南美，部分品種耐旱，常見于幹燥開闊地帶。其英文名“gumweed”直指這一特性，“tarweed”則形容其粘稠分泌物似焦油。

二、傳統藥用價值

在美洲原住民及傳統草藥體系中，膠草（如Grindelia robusta, Grindelia squarrosa）的幹燥地上部分被用作草藥。其膠質成分被認為具有祛痰、緩解支氣管痙攣的作用，常用于呼吸道不適的輔助調理。現代藥理研究亦關注其潛在的抗炎與抗氧化活性。

三、漢英對應術語

漢英詞典中“膠草”的規範英譯包括：

1. Gumweed：強調植物分泌物特性（主流譯名）
2. Tarweed：側重粘稠質地描述
3. Grindelia：直接使用植物學屬名，确保學術準确性

---

文獻來源：

• 《中國植物志》線上版（中國科學院植物志編輯委員會）
• 《中華本草》英文版（State Administration of Traditional Chinese Medicine）

網絡擴展解釋

“膠草”通常指橡膠草（學名：Taraxacum kok-saghyz），是一種具有經濟價值的多年生草本植物。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、植物學特征

1. 形态特征

   • 根頸部有黑褐色殘存葉基，根部含膠質，可提取橡膠（網頁、）。
   • 葉為窄倒卵形或倒披針形，長4.5-5厘米，邊緣具波狀齒（網頁）。
   • 花葶高7-24厘米，頭狀花序直徑約2.5-3厘米（網頁）。

2. 分布與生長環境

   • 主要分布于中國新疆（野生）、東北、華北、西北等地，以及哈薩克斯坦、烏茲别克斯坦等中亞地區（網頁、）。
   • 喜冷涼氣候，常見于河灘草甸、鹽堿化草甸或農田水渠邊（網頁、）。

---

二、經濟與用途

1. 橡膠生産
   其根部膠質可制橡膠，20世紀30年代蘇聯曾将其作為天然橡膠替代來源（網頁）。
   因適應性強、繁殖快，被部分國家用于工業種植（網頁）。

2. 其他用途

   • 可造紙、編織（網頁）。
   • 民間藥用：據記載有清熱解毒、消腫止痛功效（網頁、）。

---

三、其他相關解釋

• 别稱與俗稱
  橡膠草又名“蒲膠草”“俄羅斯蒲公英”，哈薩克語中稱“kök-sağız”（意為“根橡膠”）（網頁）。
• 可能的混淆
  部分文獻提到“大膠草”具有藥理作用（如抑制彈性蛋白酶），但此類信息需進一步驗證（網頁）。

---

四、補充說明

若您的問題涉及“膠草”的其他含義（如方言或特定地區用法），建議結合具體語境進一步确認。以上内容主要基于植物學定義及工業用途。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】